1
00:00:12,379 --> 00:00:17,417
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
2
00:00:18,853 --> 00:00:24,726
(♪♪♪)
3
00:00:25,960 --> 00:00:26,895
(A PORTA DO CARRO ABRE)
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,296
(GRILOS CANTINHANDO)
5
00:00:29,964 --> 00:00:30,999
(PORTA DO CARRO FECHADA)
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,133
Onde está o corpo?
7
00:00:41,743 --> 00:00:45,713
(música tensa)
8
00:00:56,490 --> 00:00:58,358
(sussurrando)
Que porra é essa?
9
00:01:01,663 --> 00:01:05,465
(♪♪♪)
10
00:01:16,744 --> 00:01:19,847
(♪♪♪)
11
00:01:35,697 --> 00:01:37,431
CHRISSY:
O que há de errado, papai?
12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
Não toque nisso.
13
00:01:42,269 --> 00:01:45,640
(♪♪♪)
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,923
EMissora 1: (na TV)
Aplicação da lei e mídia
pontos de venda iguais
15
00:02:02,056 --> 00:02:03,323
começamos a ligar para o assassino--
16
00:02:03,457 --> 00:02:04,659
EMissora 2:
(NA TV) O Caçador.
17
00:02:04,792 --> 00:02:06,861
EMissora 3: (na TV)
Caçador.
18
00:02:06,995 --> 00:02:08,395
EMissora 1: (na TV)
O caçador,
como no assassino contratado da rainha
19
00:02:08,529 --> 00:02:09,697
em Branca de Neve.
20
00:02:09,831 --> 00:02:12,634
(♪♪♪)
21
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
EMissora 1:
(NA TV) O suposto assassino,
22
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
identificado como homem de 54 anos
Lincoln Raider,
23
00:02:39,661 --> 00:02:42,162
é acusado de...
(voz desaparece)
24
00:02:47,001 --> 00:02:47,902
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 1:
Invasor.
25
00:02:48,036 --> 00:02:49,336
(DISCURSO SOBREPOSTO)
26
00:02:49,469 --> 00:02:50,270
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 2:
Como você matou aquelas garotas?
27
00:02:50,404 --> 00:02:51,539
(DISCURSO SOBREPOSTO)
28
00:02:51,673 --> 00:02:53,206
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 3:
(DISCURSO INDISTINTO)
29
00:02:53,340 --> 00:02:54,909
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 2: Como você
matar aquelas garotas?
-Lincoln!
30
00:02:55,043 --> 00:02:56,077
Isto é para minha esposa!
31
00:02:56,209 --> 00:02:57,411
(TIRO)
32
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
Você é um homem morto.
33
00:02:59,514 --> 00:03:00,615
Você a tirou de mim.
34
00:03:00,748 --> 00:03:01,816
Ajuda!
35
00:03:01,949 --> 00:03:02,917
Eu a amei!
36
00:03:03,051 --> 00:03:05,820
(CHORAR)
37
00:03:05,953 --> 00:03:07,021
Eu a amei!
38
00:03:07,155 --> 00:03:08,856
(MULHER GRITA)
39
00:03:10,024 --> 00:03:13,728
(♪♪♪)
40
00:03:35,183 --> 00:03:37,919
(♪♪♪)
41
00:03:56,170 --> 00:03:59,907
(♪♪♪)
42
00:04:07,247 --> 00:04:08,916
(CRANTO DA MULTIDÃO)
43
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
(Os manifestantes ficam mais barulhentos)
44
00:04:23,898 --> 00:04:25,499
MÁXIMO:
Na véspera do Halloween,
logo depois de escurecer,
45
00:04:25,633 --> 00:04:27,502
Ping Ping e Tao Tao
voltou para casa,
46
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
realizou uma mesa dobrável,
coloque-o na unidade--
47
00:04:29,804 --> 00:04:30,671
(CORTINAS SWISH)
48
00:04:30,805 --> 00:04:33,306
ENFERMEIRA:
Droga! Você me assustou.
49
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Desculpe.
50
00:04:36,177 --> 00:04:38,913
-Você deve ser o Max.
51
00:04:39,981 --> 00:04:41,281
Eu sou a Corina.
52
00:04:41,414 --> 00:04:43,283
(MONITOR DE PULSAÇÃO BIPANDO)
53
00:04:43,785 --> 00:04:44,886
Olá.
54
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
-Então por que você pediu
o centro de reabilitação?
55
00:04:49,322 --> 00:04:50,925
Uh, sem motivo, realmente.
56
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Bem, eu escolhi, querido.
57
00:04:54,427 --> 00:04:56,731
(RISOS)
Eu amo esse lugar.
58
00:04:56,864 --> 00:05:00,234
Menos estresse, trabalhe com pacientes
que não revidam.
59
00:05:00,367 --> 00:05:04,138
Além disso, eu não me saio muito bem
com confrontos de qualquer maneira.
60
00:05:04,272 --> 00:05:05,573
Você?
61
00:05:06,406 --> 00:05:07,374
Te peguei.
62
00:05:07,508 --> 00:05:08,676
Fique quieto! Fique quieto!
63
00:05:08,810 --> 00:05:09,744
(Tiros)
64
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
(GRITA)
65
00:05:12,312 --> 00:05:13,681
Isso realmente não me incomoda.
66
00:05:14,148 --> 00:05:16,551
Que bom que você leu para eles.
67
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
Ah, sim, eu li
a todos os pacientes.
68
00:05:18,820 --> 00:05:21,556
Ouvi dizer que alguns deles reagem
a estímulos externos.
69
00:05:23,558 --> 00:05:25,560
Você sabe quem ele é, certo?
70
00:05:26,326 --> 00:05:29,297
Dizem que é ele quem
matou aquelas meninas em Antrim.
71
00:05:30,198 --> 00:05:33,835
Ele me dá calafrios
só estou aqui com ele agora.
72
00:05:35,303 --> 00:05:36,571
(Suspiros)
73
00:05:36,704 --> 00:05:38,039
Você precisa de mais alguma coisa
antes que eu precise--
74
00:05:39,240 --> 00:05:40,942
-Máx.?
-Não.
75
00:05:41,943 --> 00:05:43,244
Obrigado.
76
00:05:43,376 --> 00:05:46,080
CORINA:
Tudo bem então.
Tenha uma boa noite.
77
00:05:47,248 --> 00:05:48,549
(PORTA FECHADA)
78
00:05:50,151 --> 00:05:52,687
(MONITOR DE PULSAÇÃO BIPANDO)
79
00:06:09,804 --> 00:06:11,939
MÁXIMO:
Vamos apenas dar
a literatura uma pausa.
80
00:06:25,720 --> 00:06:28,823
(♪♪♪)
81
00:06:28,956 --> 00:06:32,293
(FOLHAS FASCANDO)
82
00:06:32,627 --> 00:06:34,328
Manifestantes:
Queremos respostas!
83
00:06:34,461 --> 00:06:36,163
Queremos respostas!
84
00:06:36,297 --> 00:06:38,032
Queremos respostas!
85
00:06:38,165 --> 00:06:39,901
Queremos respostas!
86
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
Queremos respostas!
87
00:06:41,736 --> 00:06:43,403
Queremos respostas!
88
00:06:43,537 --> 00:06:45,306
Queremos respostas!
89
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
Queremos respostas!
90
00:06:47,275 --> 00:06:48,609
Queremos respostas!
91
00:06:48,743 --> 00:06:50,511
(CLIQUE DA CÂMERA)
92
00:06:56,317 --> 00:06:57,752
REYNOLDS:
Ei, parceiro.
93
00:06:58,686 --> 00:07:00,154
Parece que temos outro.
94
00:07:01,856 --> 00:07:03,591
-O que você quer dizer? Tem certeza que?
95
00:07:03,724 --> 00:07:05,425
Sim, dê uma olhada.
96
00:07:08,461 --> 00:07:10,064
(Suspiros)
97
00:07:13,401 --> 00:07:14,735
Não corresponde.
98
00:07:14,869 --> 00:07:16,404
O que você quer dizer
não combina?
99
00:07:16,537 --> 00:07:20,041
Essas são feridas defensivas,
e eu aposto que ela ainda
100
00:07:20,174 --> 00:07:21,642
tem o coração dela.
101
00:07:23,377 --> 00:07:24,979
O que você é, o EU agora?
102
00:07:26,681 --> 00:07:28,616
Olha, isso não pode ser
uma coincidência.
103
00:07:29,750 --> 00:07:31,085
Adivinha quem está no contrato?
104
00:07:33,587 --> 00:07:35,122
-DARBY: Samuel Miller.
-Samuel Miller,
105
00:07:35,256 --> 00:07:38,125
o cara que entrevistamos
quando a primeira vítima foi encontrada.
106
00:07:39,393 --> 00:07:42,129
E o último cara que viu
Tina Benning e Lincoln Raider
107
00:07:42,263 --> 00:07:43,898
na noite em que ela foi assassinada.
108
00:07:45,866 --> 00:07:47,034
Todos eles trabalharam juntos.
109
00:07:47,168 --> 00:07:49,537
O nome dele está no contrato.
Ele é o nosso cara.
110
00:07:50,504 --> 00:07:51,539
Ainda não está certo.
111
00:07:52,073 --> 00:07:53,908
Estamos a cerca de 10 minutos de distância
do
112
00:07:54,041 --> 00:07:55,609
mídia reabrindo algumas feridas antigas.
113
00:07:55,776 --> 00:07:57,144
Você se lembra do que aconteceu
última vez?
114
00:07:57,278 --> 00:07:58,746
Pais enlutados não são linchadores
turbas, Reynolds.
115
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Tudo bem, vigilantes então.
116
00:08:04,118 --> 00:08:06,654
Sim, desculpe, meu instinto está
não corresponde ao seu.
117
00:08:07,989 --> 00:08:11,692
Você sabe, eu sempre amei o jeito
você poderia moldar uma narrativa.
118
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
Na verdade, talvez seja
apenas sua forma.
119
00:08:16,297 --> 00:08:17,698
Não importa.
120
00:08:17,832 --> 00:08:19,433
Capitão tem todas as unidades K9
e oficial com um distintivo
121
00:08:19,567 --> 00:08:23,137
todos procurando por Sam Miller,
então teremos nossas respostas em breve.
122
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Acho que sim. Bom.
123
00:08:24,505 --> 00:08:25,940
REYNOLDS:
Ótimo.
124
00:08:32,980 --> 00:08:34,448
CAPITÃO BURNHAM:
Reynolds diz que você
125
00:08:34,582 --> 00:08:36,217
não acho que Lincoln
Raider é o nosso cara.
126
00:08:36,350 --> 00:08:37,618
Sim, senhor.
127
00:08:37,752 --> 00:08:39,120
CAPITÃO BURNHAM:
O problema não é
128
00:08:39,253 --> 00:08:41,188
com sua lógica,
é com o seu tempo.
129
00:08:41,355 --> 00:08:42,923
Estou me recompondo
uma conferência de imprensa
130
00:08:43,057 --> 00:08:44,892
para se antecipar a tudo isso antes
explode
131
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
em outra direção negativa.
132
00:08:46,827 --> 00:08:49,063
Preciso do seu apoio nisso.
133
00:08:49,196 --> 00:08:50,498
O que você está dizendo?
134
00:08:50,631 --> 00:08:52,933
Estou dizendo que estamos colocando tudo
concentre-se em nosso principal suspeito
135
00:08:53,067 --> 00:08:55,202
no caso Huntsman,
Sam Miller.
136
00:08:57,204 --> 00:08:58,472
-O que?
-J--
137
00:08:58,606 --> 00:09:01,342
O corpo de Jenn Littles foi encontrado
há menos de 24 horas.
138
00:09:01,475 --> 00:09:03,444
Nós não temos o suficiente
respostas ainda para isso.
139
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
Nós nem sequer
tenho o relatório toxicológico.
140
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
Não deveríamos nos concentrar nos fatos?
141
00:09:06,515 --> 00:09:07,748
CAPITÃO BURNHAM:
Fatos?
142
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
Desde Lincoln Raider
estive em coma,
143
00:09:09,417 --> 00:09:11,085
nenhum corpo apareceu
com o MO do Caçador.
144
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
Até ontem.
145
00:09:12,521 --> 00:09:14,555
Torres de telefonia celular fizeram ping
ele no raio
146
00:09:14,688 --> 00:09:15,890
de cada uma de nossas vítimas
nos dias
147
00:09:16,023 --> 00:09:17,526
que eles foram dados como desaparecidos,
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,994
e seu histórico de pesquisa mostrou
tudo menos o nome deles.
149
00:09:20,127 --> 00:09:22,663
Olha, Sam Miller
ainda é um assassino.
150
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
Estamos de acordo?
151
00:09:24,432 --> 00:09:25,332
Estamos de acordo?!
152
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
Sim, senhor.
153
00:09:42,016 --> 00:09:45,219
CAPITÃO BURNHAM: (NA TV)
Depois de oito longos meses,
Departamento de Polícia de Antrim
154
00:09:45,352 --> 00:09:48,823
nomeou um novo suspeito
no caso do assassinato de Huntsman,
155
00:09:48,956 --> 00:09:50,491
Samuel Jacob Miller.
156
00:09:50,624 --> 00:09:53,694
Homem Branco. 5'10, 190 libras.
157
00:09:53,994 --> 00:09:56,397
e aproximadamente 38 anos.
158
00:09:56,531 --> 00:09:59,967
O suspeito é procurado no
assassinato de Jennifer Littles.
159
00:10:00,634 --> 00:10:03,337
Se alguém tiver alguma informação
para o paradeiro
160
00:10:03,471 --> 00:10:08,543
de Samuel Miller, entre em contato
o Departamento de Polícia de Antrim.
161
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Obrigado.
162
00:10:09,877 --> 00:10:11,580
Manifestantes:
Queremos respostas!
163
00:10:11,712 --> 00:10:13,414
Queremos respostas!
164
00:10:13,548 --> 00:10:15,282
Queremos respostas!
165
00:10:15,416 --> 00:10:17,151
Queremos respostas!
166
00:10:17,284 --> 00:10:19,153
Queremos respostas!
167
00:10:19,386 --> 00:10:21,255
Queremos respostas!
168
00:10:21,789 --> 00:10:26,861
[CANTO CONTINUA]
169
00:10:31,799 --> 00:10:36,871
[CANTO CONTINUA]
170
00:10:45,913 --> 00:10:47,314
[Sussurrando]
Volte para mim.
171
00:10:47,448 --> 00:10:50,284
(BEIJANDO)
172
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
Ei, eu te amo.
173
00:10:53,622 --> 00:10:55,856
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
174
00:11:04,498 --> 00:11:05,799
Jolene.
175
00:11:07,636 --> 00:11:09,571
(Suspiros)
176
00:11:09,703 --> 00:11:11,105
Sra.
177
00:11:13,374 --> 00:11:14,475
Não somos amigos.
178
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
O que você está fazendo aqui?
179
00:11:16,477 --> 00:11:17,646
Só estou verificando como ele está.
180
00:11:17,778 --> 00:11:18,779
-Por que?
181
00:11:18,913 --> 00:11:19,947
Você não se importa com Lincoln.
182
00:11:20,080 --> 00:11:21,516
Você é a razão de ele estar aqui.
183
00:11:22,651 --> 00:11:25,219
Bem, Sra. Raider, há um
preço a pagar por tirar vidas.
184
00:11:25,352 --> 00:11:26,754
Bem, deveria haver um preço
a ser pago
185
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
por arruinar inocentes.
186
00:11:30,224 --> 00:11:32,793
SRA. RAIDER:
Você é pai?
187
00:11:34,161 --> 00:11:34,962
Não.
188
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
-Não. Claro que não.
189
00:11:38,699 --> 00:11:40,834
Bem, Lincoln é.
190
00:11:41,802 --> 00:11:44,405
E ele tem muito amor
para voltar para casa.
191
00:11:44,539 --> 00:11:48,209
(MONITOR DE PULSAÇÃO BIPANDO)
192
00:11:48,342 --> 00:11:51,812
(PÉ CAINDO)
193
00:12:11,498 --> 00:12:15,269
(MONITOR DE PULSAÇÃO BIPANDO)
194
00:12:38,359 --> 00:12:40,060
Foda-se! Porra!
195
00:12:40,961 --> 00:12:43,230
(MÚSICA TENSA)
196
00:12:51,338 --> 00:12:52,873
(RESPIRAÇÃO PESADA)
197
00:12:59,714 --> 00:13:02,416
(GOLES, CALÇAS)
198
00:13:02,550 --> 00:13:04,051
Foda-se!
199
00:13:07,187 --> 00:13:08,523
(grunhidos)
200
00:13:08,889 --> 00:13:10,858
Foda-se!
201
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
(GRITOS)
202
00:13:14,828 --> 00:13:19,500
(ofegante)
203
00:13:22,102 --> 00:13:23,871
Você ao menos se lembra
sua primeira morte?
204
00:13:24,004 --> 00:13:27,474
(MONITOR DE PULSAÇÃO BIPANDO)
205
00:13:27,609 --> 00:13:30,244
Naquele momento seu sangue
pegou fogo
206
00:13:30,377 --> 00:13:33,881
e você tem aquela onda de poder?
207
00:13:39,186 --> 00:13:41,556
Quando você viu mais vida
neles quando estão morrendo
208
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
do que quando eles estavam vivos?
209
00:13:46,293 --> 00:13:47,696
Eu faço.
210
00:13:47,828 --> 00:13:49,196
Hum.
211
00:13:50,665 --> 00:13:52,833
É intenso, puro.
212
00:13:55,436 --> 00:13:56,538
Hum.
213
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Você está ao menos me ouvindo?
214
00:14:07,348 --> 00:14:10,451
Ou estou perdendo meu maldito tempo?
215
00:14:12,152 --> 00:14:17,057
(Respira fundo)
216
00:14:20,562 --> 00:14:22,363
É hora de acordar.
217
00:14:23,197 --> 00:14:26,934
(♪♪♪)
218
00:14:39,547 --> 00:14:40,648
(Expira)
219
00:14:40,782 --> 00:14:42,216
(BAQUES)
220
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
Eu sei que você está aí.
221
00:15:01,536 --> 00:15:02,903
Eu sei isso.
222
00:15:03,638 --> 00:15:05,105
Eu sei que você está aí.
223
00:15:06,775 --> 00:15:09,511
Então é hora de acordar.
224
00:15:10,845 --> 00:15:13,046
Acordar!
225
00:15:13,914 --> 00:15:15,817
(Suspiros)
226
00:15:15,949 --> 00:15:19,253
(grunhidos)
227
00:15:20,320 --> 00:15:24,391
(respira fundo)
228
00:15:28,830 --> 00:15:30,598
(O BIP FICA MAIS RÁPIDO)
229
00:15:34,569 --> 00:15:35,969
(BIP PARA)
230
00:15:40,441 --> 00:15:41,543
Vamos.
231
00:15:42,877 --> 00:15:44,478
Vamos.
232
00:15:44,612 --> 00:15:45,713
Faça isso.
233
00:15:46,681 --> 00:15:48,115
Acordar.
234
00:15:48,982 --> 00:15:50,518
Acorde para mim.
235
00:15:51,218 --> 00:15:53,588
(PORTA ABRE)
236
00:16:02,396 --> 00:16:03,665
LINCOLN:
Estou morto?
237
00:16:09,002 --> 00:16:10,237
Não.
238
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
Quem é você?
239
00:16:16,410 --> 00:16:19,213
Hum, eu sou... eu sou enfermeira.
240
00:16:20,147 --> 00:16:21,482
LINCOLN:
Tire-os daqui.
241
00:16:22,449 --> 00:16:23,751
Quem?
242
00:16:23,885 --> 00:16:25,653
Todas essas pessoas.
243
00:16:27,889 --> 00:16:28,857
(GASPS)
244
00:16:28,989 --> 00:16:30,123
Não há ninguém aqui.
245
00:16:30,257 --> 00:16:31,091
Eu... eu só vou pegar
o médico.
246
00:16:31,225 --> 00:16:32,660
LINCOLN:
Não. Não.
247
00:16:34,027 --> 00:16:35,462
Fique.
248
00:16:38,800 --> 00:16:40,167
Fique comigo.
249
00:16:42,837 --> 00:16:44,304
Fique comigo.
250
00:16:46,173 --> 00:16:50,377
(respira fundo)
251
00:16:54,081 --> 00:16:55,115
Fique.
252
00:16:55,917 --> 00:16:58,620
Bem, ele é responsivo,
mas ele ainda está bem fora disso
253
00:16:58,753 --> 00:17:02,089
e provavelmente será
para o próximo dia ou dois.
254
00:17:02,222 --> 00:17:03,758
Ok, a que horas ele acordou?
255
00:17:03,892 --> 00:17:07,562
Uma enfermeira da UTI o encontrou acordado
esta manhã por volta das 2h.
256
00:17:07,695 --> 00:17:08,796
Qual deles?
257
00:17:08,930 --> 00:17:10,197
Enfermeira Mason.
258
00:17:10,865 --> 00:17:12,099
(zomba)
259
00:17:12,734 --> 00:17:14,134
(BATE NA PORTA)
260
00:17:14,268 --> 00:17:15,369
MÁXIMO:
Quem é?
261
00:17:15,503 --> 00:17:16,169
DARBY:
Quem você acha que é?
262
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
(MÁXIMO SUSPIROS)
263
00:17:18,372 --> 00:17:19,574
DARBY:
Posso entrar?
264
00:17:20,274 --> 00:17:21,843
Sim, você pode entrar.
265
00:17:21,976 --> 00:17:23,578
(PORTA ABRE)
266
00:17:26,380 --> 00:17:28,448
-Você sozinho?
-(PORTA FECHADA)
267
00:17:28,583 --> 00:17:29,651
Ah, sim.
268
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
(DARBY RISOS)
269
00:17:40,795 --> 00:17:43,096
-O que é isso?
-O que você quer?
270
00:17:43,230 --> 00:17:44,498
Hum?
271
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Falei com o hospital.
272
00:17:48,903 --> 00:17:52,172
Eles disseram que você está procurando
depois de Lincoln Raider.
273
00:17:52,306 --> 00:17:54,207
-Esse é meu novo trabalho.
-Isso é--
274
00:17:54,676 --> 00:17:56,410
Que porra você está fazendo,
Máx.?
275
00:17:57,979 --> 00:17:59,747
Que porra você está fazendo?
276
00:17:59,881 --> 00:18:01,049
-Meu trabalho.
-Seu trabalho?
277
00:18:01,181 --> 00:18:04,018
-Sim.
-Seis mulheres mortas!
278
00:18:04,719 --> 00:18:05,954
Você não sabe
quem diabos fez isso.
279
00:18:06,119 --> 00:18:07,722
Ótimo trabalho. Muito bem.
280
00:18:16,698 --> 00:18:17,732
(Suspiro pesado)
281
00:18:21,435 --> 00:18:23,203
Você parece uma merda, Max.
282
00:18:26,173 --> 00:18:27,274
Você está comendo?
283
00:18:27,407 --> 00:18:29,443
-Sim.
-Sim?
284
00:18:34,916 --> 00:18:36,985
Você sabe que eu não aprovo
do que você está fazendo.
285
00:18:37,117 --> 00:18:38,418
Você não aprova
do que estou fazendo?
286
00:18:38,553 --> 00:18:42,422
Eu não dou a mínima
o que você pensa, então...
287
00:18:47,127 --> 00:18:48,663
Quando mamãe estava morrendo,
288
00:18:51,699 --> 00:18:53,467
você se lembra
o que eu disse para você?
289
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Hum?
290
00:18:56,638 --> 00:18:59,172
Eu te disse que sempre serei
lá para você.
291
00:19:00,173 --> 00:19:01,274
Ainda estou, Max.
292
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
(MÁXIMO SUSPIROS)
293
00:19:08,950 --> 00:19:11,586
Eu realmente não acredito em nada
você diz mais alguma coisa, Darby.
294
00:19:16,924 --> 00:19:18,425
Sim.
295
00:19:23,598 --> 00:19:26,601
(PORTA ABRE, FECHA)
296
00:19:30,638 --> 00:19:32,740
Ei, ei, ei, parceiro.
297
00:19:34,075 --> 00:19:35,710
(GEMIDOS)
298
00:19:36,544 --> 00:19:37,879
Ah, eu apenas pensei que você deveria
sei que, ah,
299
00:19:38,012 --> 00:19:41,248
Jolene Raider está sob custódia
de Lincoln.
300
00:19:41,983 --> 00:19:43,785
Descarregando-o
do hospital.
301
00:19:43,918 --> 00:19:44,952
Para onde?
302
00:19:45,920 --> 00:19:47,220
REYNOLDS:
Sua casa.
303
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
MEYERS:
Sr. Raider, você consegue sentir isso?
304
00:19:51,993 --> 00:19:53,561
Pisque se você fizer isso.
305
00:19:53,695 --> 00:19:55,530
Bom trabalho.
306
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
Bom.
307
00:19:57,464 --> 00:19:59,600
Hum, Max, você aceitaria
a mão dele?
308
00:20:01,368 --> 00:20:03,771
Aperte a mão de Max.
309
00:20:06,641 --> 00:20:08,810
Vá em frente.
O mais forte que puder.
310
00:20:11,679 --> 00:20:12,547
(GEMIDOS)
311
00:20:12,680 --> 00:20:13,681
Bom.
312
00:20:14,347 --> 00:20:15,616
Hum.
313
00:20:20,555 --> 00:20:22,523
vou rascunhar
sua papelada de liberação.
314
00:20:22,690 --> 00:20:24,092
Obrigado. Muito obrigado.
315
00:20:24,224 --> 00:20:25,593
(JOLENE RI)
316
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Obrigado.
317
00:20:28,029 --> 00:20:30,865
É Máximo? Não é?
Olá, eu sou Jolene.
318
00:20:30,998 --> 00:20:34,102
Eu sou... eu sou a esposa do Lincoln.
Estou... estou muito grato.
319
00:20:34,234 --> 00:20:36,369
(RISOS)
Muito obrigado.
320
00:20:36,504 --> 00:20:37,772
Claro.
321
00:20:41,341 --> 00:20:42,944
Ei, querido.
322
00:20:43,745 --> 00:20:45,113
Acho que vou me juntar a você.
323
00:20:45,245 --> 00:20:46,480
Sim?
324
00:20:50,752 --> 00:20:51,251
Oi.
325
00:20:51,384 --> 00:20:53,621
(RISOS)
326
00:20:53,755 --> 00:20:54,922
Ah, querido.
327
00:20:55,723 --> 00:20:58,559
As coisas só vão melhorar
daqui, ok?
328
00:20:58,693 --> 00:21:00,027
Hum.
329
00:21:00,293 --> 00:21:01,529
Ei.
330
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Adivinha quem é?
331
00:21:12,073 --> 00:21:13,508
Quem?
332
00:21:14,509 --> 00:21:17,879
Esta é a Rosa.
333
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
(RISOS)
334
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Ela é sua filha.
335
00:21:22,917 --> 00:21:26,621
Eu a chamo de Rosie
porque suas bochechas estão tão vermelhas.
336
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Você é um pai.
337
00:21:30,423 --> 00:21:31,692
(BEIJOS)
338
00:21:32,794 --> 00:21:34,061
(RISOS)
339
00:21:35,196 --> 00:21:37,098
Está tudo bem. Tudo bem.
340
00:21:37,999 --> 00:21:39,600
Tudo bem.
Você está voltando para casa.
341
00:21:39,734 --> 00:21:41,569
(PROTESTORES GRITANDO)
342
00:21:41,702 --> 00:21:43,671
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 4:
(DISCURSO INDISTINTO)
343
00:21:43,805 --> 00:21:46,574
Os manifestantes estiveram do lado de fora
desde esta manhã
344
00:21:46,707 --> 00:21:48,810
esperando por Lincoln
e sua família
345
00:21:48,943 --> 00:21:52,345
a ser lançado em
a custódia da polícia local.
346
00:21:52,479 --> 00:21:59,386
(♪♪♪)
347
00:21:59,520 --> 00:22:04,457
(GRITAR INDISTINTO)
348
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Que porra é essa?
349
00:22:06,661 --> 00:22:11,464
(GRITAR INDISTINTO)
350
00:22:21,576 --> 00:22:25,880
(♪♪♪)
351
00:22:33,054 --> 00:22:34,188
Ei, querido.
352
00:22:34,655 --> 00:22:36,791
Você está pronto para ir para casa?
353
00:22:37,692 --> 00:22:39,093
Vamos para casa.
354
00:22:40,094 --> 00:22:41,095
OK.
355
00:22:41,229 --> 00:22:45,533
(♪♪♪)
356
00:22:53,875 --> 00:22:56,644
Eu confio que a polícia não vai
foda-se desta vez?
357
00:22:57,477 --> 00:22:58,813
Isso está correto.
358
00:23:04,619 --> 00:23:10,758
(♪♪♪)
359
00:23:25,339 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)
360
00:23:56,270 --> 00:23:57,872
(GRITAR INDISTINTO)
361
00:23:58,005 --> 00:24:01,142
O que você quer dizer para o
famílias das meninas desaparecidas?
362
00:24:01,275 --> 00:24:03,210
O que você gostaria de dizer para
eles?
363
00:24:07,248 --> 00:24:08,049
Assassino!
364
00:24:08,182 --> 00:24:09,482
(GRITAR INDISTINTO)
365
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
Justiça!
366
00:24:10,751 --> 00:24:13,354
Ei, ei! Fique para trás! Fique para trás!
367
00:24:13,521 --> 00:24:17,358
(GRITAR INDISTINTO)
368
00:24:17,490 --> 00:24:18,960
Fora do caminho!
369
00:24:22,229 --> 00:24:26,600
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
370
00:24:35,376 --> 00:24:40,715
(♪♪♪)
371
00:24:47,221 --> 00:24:48,122
(PORTA DO CARRO FECHADA)
372
00:24:48,255 --> 00:24:52,860
(GRITAR INDISTINTO)
373
00:24:56,330 --> 00:24:57,999
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
374
00:25:07,875 --> 00:25:09,543
Não olhe para eles.
375
00:25:13,514 --> 00:25:17,885
(♪♪♪)
376
00:25:23,524 --> 00:25:25,626
Ei. Você está em casa.
377
00:25:26,193 --> 00:25:28,929
(RISOS, BEIJOS)
378
00:25:37,238 --> 00:25:38,906
(Suspiros)
379
00:25:41,409 --> 00:25:42,743
(PORTA FECHADA)
380
00:25:46,280 --> 00:25:50,084
NICHOIS:
Ok, não hesite em ligar
para qualquer coisa, ok?
381
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
E não responda a nenhuma pergunta
até você passar por nós.
382
00:25:52,521 --> 00:25:53,754
OK. (BEIJOS)
383
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
-NICHOLS: Ok.
-JOLENE: Obrigada.
384
00:25:55,022 --> 00:25:56,390
NICHOIS:
Bem vindo ao lar, Sr. Raider.
385
00:25:56,957 --> 00:25:58,926
(PORTA ABRE, RANGE)
386
00:26:00,628 --> 00:26:01,929
JOLENE:
Ei.
387
00:26:03,998 --> 00:26:04,899
(BEIJOS)
388
00:26:05,032 --> 00:26:06,000
JOLENE:
Vamos limpar você.
389
00:26:06,133 --> 00:26:07,768
-Oh.
-(JOLENE RI)
390
00:26:07,902 --> 00:26:09,737
Há alguém
Eu quero que você conheça.
391
00:26:11,305 --> 00:26:15,142
(♪♪♪)
392
00:26:19,447 --> 00:26:21,248
(ZUMBIDO DO MOTOR)
393
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
(PNEUS murmúrio)
394
00:26:37,765 --> 00:26:40,935
(♪♪♪)
395
00:26:59,987 --> 00:27:02,356
-Polícia! Não se mova!
-Ei, ei, ei, ei!
396
00:27:02,490 --> 00:27:03,390
Darby, sou eu!
397
00:27:03,525 --> 00:27:04,825
O que você está fazendo aqui?
398
00:27:04,959 --> 00:27:06,427
Você vai abaixar sua arma?
399
00:27:06,561 --> 00:27:08,329
Comece a falar.
400
00:27:10,164 --> 00:27:12,099
Tudo bem, olhe,
os Bennings ligaram.
401
00:27:12,466 --> 00:27:14,603
Eles disseram que estão recebendo
pacotes enigmáticos,
402
00:27:14,735 --> 00:27:17,037
então pensei em vir
confira.
403
00:27:17,171 --> 00:27:18,906
Você poderia, por favor, abaixar sua arma?
404
00:27:21,775 --> 00:27:23,077
Quais pacotes?
405
00:27:25,514 --> 00:27:27,014
Vamos descobrir juntos.
406
00:27:37,491 --> 00:27:40,794
Lincoln Raider não é responsável
pelo assassinato da minha filha.
407
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
DARBY:
E você sabe disso
para ser verdade como?
408
00:27:44,231 --> 00:27:47,268
Eu e as famílias temos
pacotes recebidos
409
00:27:47,401 --> 00:27:48,903
do verdadeiro assassino.
410
00:27:49,937 --> 00:27:51,338
Espere, o que você quer dizer com você--
411
00:27:52,339 --> 00:27:54,742
Você e o outro
familiares das vítimas?
412
00:27:55,544 --> 00:27:56,677
Sim.
413
00:27:56,810 --> 00:27:58,045
Por que você está apenas reportando
isso agora?
414
00:27:58,179 --> 00:27:59,113
(SCOFFS)
415
00:28:00,147 --> 00:28:02,383
Oito meses,
você está de mãos vazias.
416
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Eu não confio em você.
417
00:28:03,851 --> 00:28:05,386
(Expira)
418
00:28:07,221 --> 00:28:08,989
Ok, o que há nesses pacotes?
419
00:28:11,759 --> 00:28:13,894
Não vou aceitar isso na minha casa.
420
00:28:15,763 --> 00:28:18,098
É imundo e indecente.
421
00:28:20,401 --> 00:28:21,769
(Suspiros)
422
00:28:28,876 --> 00:28:33,280
(♪♪♪)
423
00:28:33,414 --> 00:28:36,050
Charles, isso poderia ter sido enviado
por qualquer pessoa,
424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
qualquer fanático acompanhando a mídia.
425
00:28:38,719 --> 00:28:40,988
Não. É ele.
426
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
Sam Miller.
427
00:28:43,558 --> 00:28:44,858
Eu sei isso.
428
00:28:45,726 --> 00:28:46,894
Ele está me provocando.
429
00:28:47,027 --> 00:28:49,063
Estamos procurando por ele,
Sr.
430
00:28:50,397 --> 00:28:51,465
Nós vamos pegá-lo.
431
00:28:52,366 --> 00:28:54,034
Olha, precisaremos coletar
isso como prova.
432
00:28:54,168 --> 00:28:56,504
Além disso, obtenha suas impressões digitais,
também,
433
00:28:56,638 --> 00:28:59,139
apenas para diferenciar no caso
encontramos quaisquer outros.
434
00:28:59,273 --> 00:29:01,576
Vou falar com o capitão,
coordenar a obtenção dos pacotes
435
00:29:01,710 --> 00:29:02,711
das outras famílias.
436
00:29:02,843 --> 00:29:04,178
Hum.
437
00:29:05,012 --> 00:29:07,381
Eu gostaria de dar outra olhada
no quarto da Tina.
438
00:29:11,051 --> 00:29:14,421
(♪♪♪)
439
00:29:22,731 --> 00:29:27,134
(Respira fundo)
440
00:29:50,391 --> 00:29:54,261
Dos telhados altos,
até o mar,
441
00:29:55,062 --> 00:29:59,300
♪ ninguém é tão querido
como um bebê para mim. ♪
442
00:30:00,167 --> 00:30:02,369
♪ Mãozinhas, ♪
443
00:30:06,608 --> 00:30:08,677
♪ agora estou dormindo, ♪
444
00:30:09,376 --> 00:30:12,079
♪ até o amanhecer. ♪
445
00:30:13,047 --> 00:30:15,416
(PÉ CAINDO)
446
00:30:16,116 --> 00:30:19,820
(PORTA ABRE, RANGE)
447
00:30:21,388 --> 00:30:23,123
(GASPS)
448
00:30:31,965 --> 00:30:33,000
Por favor, não me machuque.
449
00:30:33,133 --> 00:30:38,872
(♪♪♪)
450
00:30:42,744 --> 00:30:45,846
(comprimidos chacoalhando)
451
00:30:56,624 --> 00:31:00,127
(PÉ CAINDO)
452
00:31:17,177 --> 00:31:22,282
(respira fundo)
453
00:31:48,175 --> 00:31:49,677
(tosse, soluços)
454
00:31:49,811 --> 00:31:51,713
(RUIDOS DE GARRAFA)
455
00:31:51,846 --> 00:31:56,350
(ofegante)
456
00:32:13,934 --> 00:32:15,904
(TELEFONE ZUMBIDO)
457
00:32:16,036 --> 00:32:17,672
MÁXIMO:
Olá.
458
00:32:17,806 --> 00:32:19,239
Quem é esse?
459
00:32:25,847 --> 00:32:27,147
Por que estou aqui?
460
00:32:27,281 --> 00:32:31,018
eu queria dizer obrigado
e lhe oferecer um emprego.
461
00:32:33,454 --> 00:32:34,488
Hum.
462
00:32:35,824 --> 00:32:37,224
Fazendo o quê?
463
00:32:37,357 --> 00:32:39,092
O que você tem feito.
464
00:32:39,226 --> 00:32:40,628
Cuidando de Lincoln.
465
00:32:41,830 --> 00:32:44,766
Precisamos de assistência 24 horas,
quarto e alimentação.
466
00:32:44,899 --> 00:32:46,668
Com remuneração competitiva.
467
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
JOLENE:
Muito.
468
00:32:49,236 --> 00:32:50,471
E a saúde em casa?
469
00:32:51,238 --> 00:32:53,006
Eles têm funcionários que podem fornecer
esse tipo de suporte.
470
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Não. Não.
471
00:32:56,376 --> 00:32:58,880
Eu não confio neles, não depois
o que eu passei.
472
00:32:59,012 --> 00:33:00,247
Quero você.
473
00:33:02,316 --> 00:33:03,785
Por que você confia em mim?
474
00:33:04,652 --> 00:33:06,386
Porque você trouxe
ele de volta para mim.
475
00:33:09,924 --> 00:33:11,492
E ele confia em você.
476
00:33:12,894 --> 00:33:14,127
Lincoln faz?
477
00:33:15,996 --> 00:33:17,464
Quem você acha que pediu por você?
478
00:33:26,273 --> 00:33:27,675
MÁXIMO:
É lindo aqui.
479
00:33:27,809 --> 00:33:28,743
-É mesmo.
-Hum.
480
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Nós amamos isso.
481
00:33:30,477 --> 00:33:32,647
-MAX: Quanto tempo
você esteve aqui?
-20 anos.
482
00:33:32,780 --> 00:33:33,915
-Uau.
-Eu sei.
483
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
(RISOS)
484
00:33:35,617 --> 00:33:39,286
Nos conhecemos quando éramos crianças,
então não sei, nós adoramos.
485
00:33:39,419 --> 00:33:41,255
Nós construímos isso do zero.
486
00:33:41,388 --> 00:33:43,525
Nós dois viemos do nada,
então é--
487
00:33:44,324 --> 00:33:46,393
É tudo para nós agora.
488
00:33:46,528 --> 00:33:47,327
(RISOS)
489
00:33:47,461 --> 00:33:48,195
Manifestantes:
Queremos justiça!
490
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
Queremos justiça!
491
00:33:51,566 --> 00:33:53,467
Queremos justiça!
Queremos justiça!
492
00:33:53,601 --> 00:33:56,136
Ignore-os. Eles são uma praga.
493
00:33:57,939 --> 00:33:59,507
Queremos justiça!
494
00:33:59,641 --> 00:34:01,041
Queremos justiça!
495
00:34:01,208 --> 00:34:01,910
Nós queremos--
496
00:34:02,042 --> 00:34:03,143
(BATE NA PORTA)
497
00:34:03,277 --> 00:34:05,580
ETEL:
Quem é esse? Quem é aquele?
498
00:34:07,715 --> 00:34:08,850
Oi.
499
00:34:08,983 --> 00:34:10,417
-Oi.
-(RISOS)
500
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Oh, aí está minha Rosy, uau.
501
00:34:12,587 --> 00:34:14,221
(BEIJOS) Olá.
502
00:34:15,088 --> 00:34:16,390
Venha aqui, meu bebezinho.
503
00:34:16,524 --> 00:34:18,125
Oh, quem é uma garota doce?
504
00:34:18,258 --> 00:34:19,493
Oh, sua coisa doce.
505
00:34:19,627 --> 00:34:20,294
(ETHEL RINDO)
506
00:34:20,427 --> 00:34:23,196
Max, esta é a Rose.
507
00:34:27,434 --> 00:34:28,670
MÁXIMO:
Olá.
508
00:34:29,971 --> 00:34:33,173
Oh não. Ah, ela gosta de você.
509
00:34:33,307 --> 00:34:34,776
(ETHEL RISOS)
510
00:34:34,909 --> 00:34:36,044
Bem-vindo. Eu sou Ethel.
511
00:34:36,176 --> 00:34:37,879
-Eu sou Max. Ei.
-Ei.
512
00:34:38,012 --> 00:34:39,079
Onde está Linc?
513
00:34:39,212 --> 00:34:40,748
Eles estão lá dentro.
Entre.
514
00:34:40,882 --> 00:34:42,550
(DISCURSO INDISTINTO)
Somos como uma família por aqui.
515
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Hum-hmm.
516
00:34:43,818 --> 00:34:45,419
(JOLENE RISOS)
(DISCURSO INDISTINTO)
517
00:34:51,224 --> 00:34:54,529
Don, diga olá para a empresa.
518
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
-Oi, Jô.
-Ei.
519
00:34:58,032 --> 00:34:59,099
Este é seu novo companheiro?
520
00:34:59,232 --> 00:35:02,036
Sim. Este é o incrível Max.
521
00:35:02,169 --> 00:35:05,740
Ele estava com Linc no hospital
e ele vai estar ajudando
522
00:35:05,873 --> 00:35:07,374
nós saímos por um tempo.
523
00:35:08,275 --> 00:35:09,577
Há quanto tempo você é enfermeira?
524
00:35:10,277 --> 00:35:11,244
Desde que deixei o Exército.
525
00:35:11,378 --> 00:35:12,446
Oh.
Fuzileiro Naval da Guerra do Golfo.
526
00:35:12,580 --> 00:35:14,849
-Oh.
-Onde você serviu?
527
00:35:14,983 --> 00:35:16,116
Afeganistão.
528
00:35:16,249 --> 00:35:17,585
O cemitério dos impérios.
529
00:35:17,719 --> 00:35:20,688
Fácil de marchar,
difícil marchar.
530
00:35:20,822 --> 00:35:21,990
Alexandre, o Grande.
531
00:35:22,122 --> 00:35:23,323
Você conhece sua história.
532
00:35:23,457 --> 00:35:24,859
Eu conheço minha literatura.
533
00:35:24,993 --> 00:35:27,361
Foi tão violento quanto as notícias
fez parecer?
534
00:35:28,462 --> 00:35:29,797
Muitas pessoas morreram.
535
00:35:38,906 --> 00:35:40,273
Ei.
536
00:35:40,808 --> 00:35:42,142
Ela está dormindo.
537
00:35:42,844 --> 00:35:44,812
Eu... eu... eu não a quero.
538
00:35:45,613 --> 00:35:47,882
-Agora não.
-JOLENE: Linc.
539
00:35:50,217 --> 00:35:51,351
OK.
540
00:35:51,485 --> 00:35:52,854
ETEL:
É hora de ela se alimentar.
541
00:35:52,987 --> 00:35:54,088
-JOLENE: Hum.
-ETHEL: Vou esquentar um pouco de leite.
542
00:35:54,221 --> 00:35:55,455
JOLENE:
Ok.
543
00:35:57,324 --> 00:35:58,425
Prazer em conhecê-lo.
544
00:35:58,559 --> 00:36:00,094
-E você.
-Quer uma cerveja?
545
00:36:00,227 --> 00:36:02,429
Sim.
Sim, isso seria ótimo. Obrigado.
546
00:36:13,373 --> 00:36:16,410
(♪♪♪)
547
00:36:23,017 --> 00:36:24,552
(CLIQUES DE ARMA)
548
00:36:26,721 --> 00:36:27,955
(ZIP)
549
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
Lincoln, você está pronto?
550
00:36:45,139 --> 00:36:46,473
(grunhidos)
551
00:36:48,076 --> 00:36:49,309
Vamos.
552
00:36:50,044 --> 00:36:51,079
Tudo bem. (Expira)
553
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
Eu peguei você.
Uma perna aqui.
554
00:36:52,479 --> 00:36:54,281
LINCOLN:
Sim.
555
00:36:59,821 --> 00:37:04,324
(Cantarolando)
556
00:37:06,194 --> 00:37:07,829
(Cantarolando continua)
557
00:37:21,374 --> 00:37:22,476
(descompactar)
558
00:37:22,610 --> 00:37:26,848
(♪♪♪)
559
00:37:44,498 --> 00:37:46,466
MÁXIMO:
Sinto tanto a falta de vocês.
560
00:37:49,537 --> 00:37:52,106
Vejo você em breve.
Eu te amo.
561
00:37:52,472 --> 00:37:56,911
(♪♪♪)
562
00:38:38,619 --> 00:38:45,626
(♪♪♪)
563
00:38:53,601 --> 00:38:57,939
(♪♪♪)
564
00:39:03,244 --> 00:39:04,579
O que você acha?
565
00:39:42,984 --> 00:39:46,587
A casa está muito silenciosa, Max.
Eu odeio isso.
566
00:39:49,891 --> 00:39:52,126
MÁXIMO:
Sua filha não está mantendo você
acordado à noite?
567
00:39:52,260 --> 00:39:53,895
JOLENE:
Sim. Claro.
568
00:39:56,330 --> 00:39:58,232
Você sabe, eu realmente pensei
que Lincoln seria mais
569
00:39:58,366 --> 00:39:59,800
levado com ela,
570
00:40:00,935 --> 00:40:03,436
mas ele não quer
qualquer coisa a ver com ela.
571
00:40:04,639 --> 00:40:06,841
Ele estava tão desesperado
ser pai.
572
00:40:08,809 --> 00:40:10,645
Bem, ele passou por muita coisa.
573
00:40:12,847 --> 00:40:14,414
Tenho certeza que ele vai mudar de ideia.
574
00:40:16,384 --> 00:40:19,053
Posso te perguntar uma coisa?
575
00:40:19,186 --> 00:40:20,755
É estranho,
576
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
mas estou curioso.
577
00:40:24,325 --> 00:40:25,559
Claro. Sim.
578
00:40:27,427 --> 00:40:31,165
Quando ele pode fazer sexo comigo?
579
00:40:34,869 --> 00:40:36,737
Uh, suponho que isso seja com ele.
580
00:40:36,871 --> 00:40:38,706
Bem, eu não quero machucá-lo.
581
00:40:40,775 --> 00:40:43,811
OK.
Então eu acho que provavelmente quando ele
582
00:40:43,945 --> 00:40:46,781
pode subir um lance de escadas.
583
00:40:48,282 --> 00:40:50,318
(RISOS)
584
00:40:50,450 --> 00:40:52,253
Sim, acho que provavelmente é
quando ele estiver pronto.
585
00:40:52,386 --> 00:40:57,058
(Ambos riem)
586
00:40:57,191 --> 00:40:58,025
(SNIFFLES)
587
00:40:58,159 --> 00:40:59,760
(RISOS)
588
00:40:59,894 --> 00:41:00,728
Ok.
589
00:41:00,861 --> 00:41:02,363
Eu não quero acordá-los.
590
00:41:03,130 --> 00:41:05,433
Apenas olhando para ele
não vai ajudar.
591
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Tudo bem.
592
00:41:07,234 --> 00:41:09,303
Eu estarei no estúdio
se você precisar de alguma coisa.
593
00:41:09,437 --> 00:41:11,105
Obrigado pela conversa, Max.
594
00:41:15,076 --> 00:41:16,410
Eu te amo.
595
00:41:16,544 --> 00:41:17,712
(BEIJOS)
596
00:41:17,845 --> 00:41:18,746
(DISCURSO INDISTINTO)
...lá embaixo.
597
00:41:25,152 --> 00:41:28,723
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
598
00:41:30,257 --> 00:41:31,392
Espere, espere.
599
00:41:31,525 --> 00:41:32,760
Hum?
600
00:41:38,466 --> 00:41:39,900
Aqui, deixe-me pegar isso para você.
601
00:41:41,969 --> 00:41:42,870
Você está bem?
602
00:41:43,004 --> 00:41:44,105
Sim.
603
00:41:47,341 --> 00:41:49,176
Eu entendi. Eu entendi.
604
00:41:52,146 --> 00:41:53,280
Obrigado.
605
00:41:54,782 --> 00:41:57,284
Se você vai fazer isso,
você precisa de fisioterapia.
606
00:42:00,321 --> 00:42:02,256
Ninguém vem me ajudar.
607
00:42:17,538 --> 00:42:19,040
Ouvi-los pássaros?
608
00:42:27,181 --> 00:42:29,283
(LINCOLN EXPIRA)
609
00:42:39,360 --> 00:42:45,633
(♪♪♪)
610
00:42:58,913 --> 00:43:00,347
LINCOLN:
Máx.
611
00:43:08,289 --> 00:43:09,623
(SNIFFLES)
612
00:43:20,367 --> 00:43:21,769
(Expira)
613
00:43:23,737 --> 00:43:24,972
LINCOLN:
Quem você está procurando?
614
00:43:25,106 --> 00:43:26,173
Porra.
615
00:43:27,208 --> 00:43:28,642
(MÁXIMO SUSPIROS)
616
00:43:28,776 --> 00:43:30,111
MÁXIMO:
Eu estava procurando por você.
617
00:43:30,711 --> 00:43:32,012
Oh.
618
00:43:33,414 --> 00:43:34,381
Não consegue dormir?
619
00:43:34,516 --> 00:43:36,450
MÁXIMO:
Não, não consigo dormir.
620
00:43:36,585 --> 00:43:37,985
LINCOLN:
Eu também.
621
00:43:39,053 --> 00:43:40,888
Eu não quero muito.
622
00:43:41,590 --> 00:43:43,124
Estou sendo vigiado.
623
00:43:46,627 --> 00:43:48,129
O que você acha que eles querem?
624
00:43:51,031 --> 00:43:53,167
Eu realmente não sei.
625
00:43:54,068 --> 00:43:56,770
Suas mentiras se tornaram verdade.
626
00:43:59,340 --> 00:44:00,841
Minha pequena coruja noturna.
627
00:44:01,675 --> 00:44:02,943
Ela está obcecada.
628
00:44:03,077 --> 00:44:05,079
É isso que admiro nela.
629
00:44:06,213 --> 00:44:08,315
Ela te ama muito,
você sabe disso?
630
00:44:09,750 --> 00:44:11,185
Bem,
631
00:44:12,554 --> 00:44:15,289
o amor é muitas coisas.
632
00:44:17,358 --> 00:44:18,759
Você sabe,
633
00:44:20,227 --> 00:44:23,731
tudo que eu sempre quis
era dar-lhe um filho.
634
00:44:27,001 --> 00:44:31,839
Mas eu nem consigo me lembrar dela
estar grávida.
635
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
Ele voltará.
636
00:44:34,842 --> 00:44:36,877
LINCOLN:
Doc disse que talvez não.
637
00:44:37,011 --> 00:44:39,180
Não, com o tempo. Ele voltará.
638
00:44:40,381 --> 00:44:41,415
Tempo.
639
00:44:44,718 --> 00:44:46,954
Você sabe
a última coisa que me lembro
640
00:44:47,622 --> 00:44:48,989
antes do coma?
641
00:44:50,090 --> 00:44:51,759
Uma arma apontada para mim.
642
00:44:52,693 --> 00:44:54,195
Então está escuro.
643
00:44:54,929 --> 00:44:56,163
Apenas escuro.
644
00:44:56,864 --> 00:44:58,732
Não sei se estou vivo
ou morto.
645
00:44:59,800 --> 00:45:05,039
Apenas um longo pesadelo.
646
00:45:07,141 --> 00:45:09,910
Isso é um verdadeiro inferno
para mim.
647
00:45:11,145 --> 00:45:12,980
Mas você está em casa
com sua família.
648
00:45:15,015 --> 00:45:16,450
Isso não pode ser o inferno.
649
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
Você tem muito
esperar.
650
00:45:21,690 --> 00:45:25,159
(♪♪♪)
651
00:45:31,065 --> 00:45:32,833
Você precisa dormir um pouco.
652
00:45:35,302 --> 00:45:36,370
Estou com medo.
653
00:45:37,438 --> 00:45:38,506
Tenho medo.
654
00:45:39,674 --> 00:45:42,810
(ROSA CHORANDO)
655
00:45:42,943 --> 00:45:44,278
Salvo--
656
00:45:45,647 --> 00:45:46,914
salvo por um anjo.
657
00:45:47,047 --> 00:45:52,019
(ROSY CONTINUA CHORANDO)
658
00:45:58,292 --> 00:45:59,860
Está tudo bem.
659
00:46:01,295 --> 00:46:02,530
Oh.
660
00:46:06,867 --> 00:46:08,402
OK.
661
00:46:09,436 --> 00:46:11,706
Sim, está tudo bem.
662
00:46:11,839 --> 00:46:16,844
(ROSA CHORANDO)
663
00:46:20,981 --> 00:46:24,351
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
664
00:46:27,488 --> 00:46:30,491
(PORTA ABRE, RANGE)
665
00:46:30,625 --> 00:46:35,095
(♪♪♪)
666
00:46:52,046 --> 00:46:57,084
(♪♪♪)
667
00:47:05,660 --> 00:47:07,895
(PORTA RANGE, FECHA)
668
00:47:08,028 --> 00:47:13,867
(♪♪♪)
669
00:47:18,606 --> 00:47:21,408
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
670
00:47:30,050 --> 00:47:34,855
(♪♪♪)
671
00:47:37,157 --> 00:47:41,395
(ÁGUA CORRENDO)
672
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
(PORTA FECHADA)
673
00:48:25,439 --> 00:48:27,374
CARLOS:
Quase não vim hoje à noite...
674
00:48:31,713 --> 00:48:38,218
mas quando eu começo a considerar
que não voltarei...
675
00:48:39,587 --> 00:48:41,989
Eu só acho
sobre Daniel Addiman...
676
00:48:43,625 --> 00:48:45,459
apodrecendo em alguma prisão...
677
00:48:47,428 --> 00:48:49,329
por proteger sua família...
678
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
quando a polícia não podia.
679
00:48:56,103 --> 00:48:57,672
E agora outra garota está morta.
680
00:49:04,211 --> 00:49:08,248
Eu sei agora o motivo
Eu continuo voltando.
681
00:49:10,017 --> 00:49:13,521
É, uh, menos sobre tristeza.
682
00:49:15,757 --> 00:49:17,424
É mais sobre sobreviver,
683
00:49:20,662 --> 00:49:22,095
para mim
684
00:49:28,135 --> 00:49:30,270
e que família me resta.
685
00:49:39,681 --> 00:49:41,315
Deus te abençoe, meu filho.
686
00:49:48,890 --> 00:49:50,725
(Suspiros)
687
00:50:17,484 --> 00:50:22,422
(CONVERSA DE FUNDO INDISTINTA)
688
00:50:29,998 --> 00:50:31,265
Sally, certo?
689
00:50:32,065 --> 00:50:33,100
-Oi.
-Oi.
690
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
Você sabe quem eu sou?
691
00:50:35,035 --> 00:50:36,004
Eu lembro.
692
00:50:36,136 --> 00:50:37,404
Ótimo.
693
00:50:37,539 --> 00:50:39,473
Sally, preciso da sua ajuda
com alguma coisa.
694
00:50:40,040 --> 00:50:41,743
eu preciso saber
onde encontrar Sam.
695
00:50:42,309 --> 00:50:44,044
Como eu saberia onde Sam está?
696
00:50:45,379 --> 00:50:48,282
Você sabe, demorei um pouco
para juntar tudo
697
00:50:48,415 --> 00:50:50,450
porque você--
você usa o sobrenome do seu pai,
698
00:50:50,585 --> 00:50:53,555
mas seu padrasto
é Shane Miller.
699
00:50:55,422 --> 00:50:57,257
Sam é seu meio-irmão.
700
00:50:58,358 --> 00:50:59,827
Tipo, Jenn e Tina
eram seus amigos,
701
00:50:59,961 --> 00:51:01,796
então eu acho que isso é um
702
00:51:01,930 --> 00:51:03,798
oportunidade para você
para ajudá-los aqui.
703
00:51:05,733 --> 00:51:08,536
Ela era apenas uma viciada.
Ela estava tentando armar para ele.
704
00:51:10,237 --> 00:51:11,973
-Ele disse que foi um acidente.
-OK.
705
00:51:12,105 --> 00:51:14,809
Se a morte de Jenn Littles fosse
legítima defesa, podemos ajudá-lo.
706
00:51:15,677 --> 00:51:17,512
Sam é nossa única testemunha
no caso Huntsman,
707
00:51:17,645 --> 00:51:20,347
mas agora o mundo pensa
que é ele.
708
00:51:21,448 --> 00:51:24,184
Ele não quer isso.
709
00:51:24,318 --> 00:51:26,219
Isso é uma sentença de morte.
710
00:51:27,387 --> 00:51:29,958
Ele é a única pessoa que pode
provar que estamos errados.
711
00:51:30,123 --> 00:51:31,659
Você precisa nos ajudar.
712
00:51:32,994 --> 00:51:34,461
Ajude Sam.
713
00:51:36,396 --> 00:51:37,899
(SIRENA LAMENTA)
714
00:51:38,032 --> 00:51:40,702
(ZUMBIDO DO MOTOR DA VAN)
715
00:51:46,007 --> 00:51:49,877
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
716
00:51:51,879 --> 00:51:55,115
Eu tenho olhos na frente,
nenhuma visão clara do interior.
717
00:51:55,248 --> 00:51:56,249
Você está em posição?
718
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
O elemento de assalto está definido.
719
00:51:57,652 --> 00:52:00,153
Ok, espere.
Seguimos em minha ligação.
720
00:52:00,287 --> 00:52:01,488
Cópia.
721
00:52:01,623 --> 00:52:05,760
(CHORO)
722
00:52:06,527 --> 00:52:08,128
(O CHORO CONTINUA)
723
00:52:08,663 --> 00:52:10,064
DARBY:
Samuel Miller?
724
00:52:11,099 --> 00:52:13,333
Sou o detetive Darby Albright
da Polícia de Antrim
725
00:52:13,467 --> 00:52:15,402
Departamento.
Eu só quero conversar.
726
00:52:16,537 --> 00:52:18,438
Você não quer foder
fale comigo!
727
00:52:19,206 --> 00:52:20,775
Você tem um arsenal lá fora!
728
00:52:21,542 --> 00:52:23,645
Estamos aqui caso alguma coisa
dá errado.
729
00:52:24,144 --> 00:52:27,849
Só precisamos manter a calma,
e fale comigo, ok?
730
00:52:28,016 --> 00:52:30,217
Se você quiser compartilhar sua história,
Estou aqui para ouvir,
731
00:52:30,350 --> 00:52:32,419
entenda o que aconteceu.
732
00:52:32,553 --> 00:52:34,122
Você não quer foder
ouça minha história.
733
00:52:34,254 --> 00:52:35,288
Você quer me matar!
734
00:52:35,957 --> 00:52:38,458
Eu não quero te matar,
Eu quero ajudar você.
735
00:52:38,593 --> 00:52:42,063
Olá, Darby,
este é um mandado de prisão preventiva.
736
00:52:42,195 --> 00:52:43,931
Repito, sem bater.
737
00:52:45,533 --> 00:52:47,300
Eu não... eu não acredito em você.
738
00:52:48,235 --> 00:52:50,337
Confie em vocês, filhos da puta!
739
00:52:51,806 --> 00:52:54,642
(CHORAR)
740
00:52:54,776 --> 00:52:56,309
Por favor me ajude.
741
00:52:56,443 --> 00:52:58,378
Por favor me ajude.
742
00:52:59,246 --> 00:53:00,782
Por favor.
743
00:53:02,182 --> 00:53:04,118
(GRITOS)
744
00:53:04,251 --> 00:53:06,353
Eu sei.
Ouvi dizer como isso é difícil para você.
745
00:53:06,486 --> 00:53:07,722
Eu não queria matá-la!
746
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
DARBY:
Sam, o que está acontecendo aí?
747
00:53:10,390 --> 00:53:11,759
Foi um acidente.
748
00:53:11,893 --> 00:53:12,827
DARBY:
Eu sei.
749
00:53:13,661 --> 00:53:15,730
Tudo bem, quer saber?
Foda-se.
750
00:53:15,863 --> 00:53:16,898
Vamos embora.
751
00:53:17,799 --> 00:53:19,499
DARBY:
Estou aqui para te ajudar, ok?
752
00:53:19,634 --> 00:53:22,202
Se você pudesse sair,
poderíamos descobrir isso.
753
00:53:22,335 --> 00:53:25,907
(♪♪♪)
754
00:53:31,445 --> 00:53:33,815
Eu preciso de ajuda. Por favor!
Ele está vindo atrás de mim.
755
00:53:33,948 --> 00:53:35,516
Ele é um maluco.
756
00:53:35,650 --> 00:53:38,052
Ele me obrigou a fazer isso.
757
00:53:38,186 --> 00:53:39,187
(CHORAR)
758
00:53:39,319 --> 00:53:40,888
SAM:
Foi um acidente.
759
00:53:41,022 --> 00:53:42,090
Eu sei.
760
00:53:42,222 --> 00:53:43,758
SAM:
Foi um acidente.
761
00:53:43,891 --> 00:53:45,258
Eu sei que você não fez isso.
762
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
-(PORTA ABRE)
-(grunhidos)
763
00:53:49,229 --> 00:53:51,264
(GRITOS)
764
00:53:52,800 --> 00:53:53,901
Estou entrando.
765
00:53:56,671 --> 00:53:58,973
Que porra é essa?
Que porra você fez?
766
00:53:59,107 --> 00:54:00,575
Responsabilidade, lembra?
767
00:54:00,708 --> 00:54:02,476
OFICIAL DA EQUIPE SWAT:
Claro.
768
00:54:03,276 --> 00:54:04,879
Tudo bem, vamos chamar a CSU
aqui.
769
00:54:05,012 --> 00:54:06,647
Destrua este lugar.
770
00:54:06,781 --> 00:54:07,849
O que?
771
00:54:08,649 --> 00:54:12,854
(respirando fundo)
772
00:54:12,987 --> 00:54:19,459
(♪♪♪)
773
00:54:34,441 --> 00:54:40,948
(♪♪♪)
774
00:54:44,552 --> 00:54:46,954
Não importa como você olhe para isso,
hoje foi uma vitória.
775
00:54:47,088 --> 00:54:49,123
-(risos)
-Demos respostas à comunidade.
776
00:54:49,824 --> 00:54:52,325
Sam Miller é o caçador
e você precisa apoiar isso.
777
00:54:52,459 --> 00:54:53,828
Sim, e quando você está errado?
778
00:54:54,829 --> 00:54:57,165
Você sabe, você está lutando
este há muito tempo.
779
00:54:57,297 --> 00:54:59,366
Capitão, acho que ela pode
preciso de uma noite de folga.
780
00:55:00,101 --> 00:55:02,804
Você sabe, está claro que vocês dois
desisti deste caso.
781
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
Mas não espere que eu faça isso.
782
00:55:06,439 --> 00:55:07,942
(PORTA FECHADA)
783
00:55:08,075 --> 00:55:10,011
Esta noite, a Polícia de Antrim
Detetives,
784
00:55:10,144 --> 00:55:12,445
em conjunto com Especial
Unidade de Vítimas,
785
00:55:12,580 --> 00:55:14,849
fez uma batida na casa
de um suspeito conhecido,
786
00:55:14,982 --> 00:55:18,451
Samuel Miller, em relação
aos assassinatos de Antrim
787
00:55:18,586 --> 00:55:21,022
de seis vítimas femininas
no início deste ano.
788
00:55:21,823 --> 00:55:23,791
Todas as indicações
na investigação
789
00:55:23,925 --> 00:55:26,727
aponte para Samuel Miller
como principal suspeito.
790
00:55:27,427 --> 00:55:30,565
Como resultado da incursão,
o suspeito foi morto.
791
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Eu sei que muitos de vocês
pode ter dúvidas, tenho certeza,
792
00:55:34,401 --> 00:55:36,103
mas ainda estamos montando
elementos juntos
793
00:55:36,237 --> 00:55:39,006
da investigação que estamos
ainda trabalhando.
794
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Obrigado.
795
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 6:
Espere, e Lincoln Raider?
796
00:55:42,643 --> 00:55:44,011
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 7:
Que evidências ligam Sam Miller
para as meninas que foram assassinadas?
797
00:55:44,145 --> 00:55:45,646
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 6:
Ele tem um álibi
798
00:55:45,780 --> 00:55:46,781
para fornecer-lhe
(DISCURSO INDISTINTO) onde?
799
00:55:46,914 --> 00:55:47,915
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 7:
Gostaria de comentar?
800
00:55:48,049 --> 00:55:48,950
(DISCURSO SOBREPOSTO)
801
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
REPÓRTER DE NOTÍCIAS 6:
Detetive Reynolds
802
00:55:50,218 --> 00:55:50,952
(DISCURSO INDISTINTO)
803
00:55:51,085 --> 00:55:55,590
(♪♪♪)
804
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
(GRILO chilreando)
805
00:56:07,935 --> 00:56:09,804
Lincoln, o que você é
fazendo aqui?
806
00:56:11,339 --> 00:56:13,107
LINCOLN:
Eu te disse que não durmo.
807
00:56:14,542 --> 00:56:17,444
Minhas rodas continuam girando.
808
00:56:19,914 --> 00:56:21,082
Tudo bem.
809
00:56:22,683 --> 00:56:24,218
Passei tanto tempo
na escuridão,
810
00:56:24,352 --> 00:56:25,920
Sinto-me em casa aqui.
811
00:56:26,486 --> 00:56:28,589
(RISOS)
812
00:56:32,093 --> 00:56:34,095
Eles nunca vão parar de vir,
são eles?
813
00:56:36,463 --> 00:56:37,832
Ver?
814
00:56:42,136 --> 00:56:44,739
O mundo não vai simplesmente esquecer
o que aconteceu.
815
00:56:48,142 --> 00:56:49,877
Acho que esse é o meu legado.
816
00:56:50,745 --> 00:56:52,847
Esse é o meu legado para Rosy.
817
00:56:57,151 --> 00:56:59,854
Bem, um dia,
818
00:57:00,855 --> 00:57:01,923
um dia,
819
00:57:06,827 --> 00:57:09,764
Vou explicar para ela para que ela
posso entender isso.
820
00:57:11,198 --> 00:57:14,001
Para que ela possa saber a verdade.
821
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
E você, Max?
822
00:57:21,242 --> 00:57:22,843
Você já viu a verdade?
823
00:57:30,051 --> 00:57:32,153
Você tem uma filha linda,
Sr. Raider.
824
00:57:32,286 --> 00:57:34,188
Ela realmente vai partir corações
um dia.
825
00:57:34,322 --> 00:57:35,323
(RISOS)
826
00:57:35,455 --> 00:57:36,691
Quantos anos ela tem?
827
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Ah, um mês, eu acho.
828
00:57:41,162 --> 00:57:43,496
Bem, certifique-se de acompanhar
aqueles exercícios que mostrei a você.
829
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
-Vou garantir que ele faça isso.
-Sim, senhora.
830
00:57:45,266 --> 00:57:48,069
Foi um prazer conhecer vocês, senhoras.
Obrigado por ter vindo.
831
00:57:51,105 --> 00:57:53,207
-Você está bem?
-Sim, estou bem. Hum-hmm.
832
00:57:54,709 --> 00:57:56,277
Isso é realmente de Lincoln
filha?
833
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
-Sim.
-OK.
834
00:57:58,279 --> 00:57:59,380
O que?
835
00:57:59,981 --> 00:58:03,117
Eu só acho que Jolene é um pouco
velho para ter um filho.
836
00:58:05,653 --> 00:58:08,055
-Me avise se precisar
qualquer coisa.
-Sim.
837
00:58:10,191 --> 00:58:12,026
(PORTA RANGE, FECHA)
838
00:58:12,159 --> 00:58:16,496
(♪♪♪)
839
00:58:16,630 --> 00:58:18,232
Vamos fazer mais dois.
840
00:58:20,368 --> 00:58:21,302
Bom.
841
00:58:21,435 --> 00:58:23,037
Eu aceito isso.
842
00:58:24,972 --> 00:58:26,173
Gentil.
843
00:58:26,941 --> 00:58:28,542
Mesmo horário na próxima semana?
844
00:58:32,413 --> 00:58:36,083
(ÁGUA CORRENDO)
845
00:58:36,550 --> 00:58:43,758
(♪♪♪)
846
00:58:56,604 --> 00:58:57,972
(SNIFFLES)
847
00:58:58,806 --> 00:59:03,778
(A PORTA DO ARMÁRIO ABRE, FECHA)
848
00:59:05,579 --> 00:59:07,214
(Descompacte o saco)
849
00:59:11,485 --> 00:59:12,521
Tenha uma boa noite.
850
00:59:12,653 --> 00:59:14,021
Ah, espere.
851
00:59:16,624 --> 00:59:18,092
Alguém deixou isso para você.
852
00:59:20,327 --> 00:59:22,596
(RISOS)
853
00:59:24,999 --> 00:59:26,400
Você viu quem deixou?
854
00:59:26,535 --> 00:59:28,169
DIANE:
Não. Foi entregue.
855
00:59:29,403 --> 00:59:31,439
OK. Tenha um bom dia.
856
00:59:31,572 --> 00:59:32,673
Tchau.
857
00:59:32,807 --> 00:59:37,945
(♪♪♪)
858
00:59:38,079 --> 00:59:39,514
(WHOOSHES)
859
00:59:39,647 --> 00:59:45,386
(♪♪♪)
860
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
(MUNCH)
861
00:59:58,265 --> 00:59:59,300
(TOSSE)
862
01:00:04,705 --> 01:00:05,639
(TOSSE)
863
01:00:05,773 --> 01:00:07,141
(limpa a garganta)
864
01:00:08,309 --> 01:00:12,713
(TOSSE)
865
01:00:24,658 --> 01:00:28,863
(ENGASGANDO)
866
01:00:33,734 --> 01:00:38,639
(MÚSICA DE METAL PESADO)
867
01:00:45,379 --> 01:00:51,952
(♪♪♪)
868
01:00:57,858 --> 01:01:01,695
(RASPAGEM DE FACA)
869
01:01:03,532 --> 01:01:04,398
(BANGS)
870
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
(GASPS)
871
01:01:06,734 --> 01:01:11,939
(RASPAGEM DE FACA)
872
01:01:16,377 --> 01:01:20,414
(gritos abafados)
873
01:01:35,229 --> 01:01:36,263
(ESFAQUEADO)
874
01:01:41,235 --> 01:01:45,439
(pingando sangue)
875
01:02:00,689 --> 01:02:05,059
(GASPS, CALÇAS)
876
01:02:07,361 --> 01:02:11,332
(ZUMBIDO DO MOTOR)
877
01:02:21,976 --> 01:02:25,813
(GRILOS CANTINHANDO)
878
01:02:40,427 --> 01:02:41,795
Ei, Lincoln?
879
01:02:50,871 --> 01:02:52,106
Jolene?
880
01:03:50,532 --> 01:03:52,333
JOLENE:
O que você está fazendo, Max?
881
01:03:54,101 --> 01:03:55,570
(Ambos riem)
882
01:03:56,571 --> 01:03:59,006
Desculpe, eu... eu não estava tentando
para bisbilhotar.
883
01:04:00,374 --> 01:04:02,443
Estava procurando por Lincoln,
ele não está em sua cama.
884
01:04:02,577 --> 01:04:04,646
Ele provavelmente está caído
com os Martins.
885
01:04:05,045 --> 01:04:06,815
MÁXIMO:
É meio da noite.
886
01:04:07,081 --> 01:04:08,415
Não há descanso para os ímpios.
887
01:04:08,550 --> 01:04:09,917
MÁXIMO:
Hum.
888
01:04:19,326 --> 01:04:21,929
Tem certeza que você
não estava curioso sobre mim?
889
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
O que você quer dizer?
890
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
Sobre meu trabalho.
891
01:04:27,101 --> 01:04:28,502
O que você acha que eu quis dizer?
892
01:04:32,139 --> 01:04:33,608
(limpa a garganta)
893
01:04:33,742 --> 01:04:37,478
Deve ser emocionante
894
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
para fazer isso.
895
01:04:40,548 --> 01:04:43,350
Tenho que perder - use muito
de paixão e disciplina.
896
01:04:45,152 --> 01:04:46,420
Você é fofo.
897
01:04:47,221 --> 01:04:49,189
Sim, é, hum,
898
01:04:49,957 --> 01:04:51,458
enganosamente simples.
899
01:04:52,259 --> 01:04:56,397
Eu desenho, esculpo, molde,
e preencha.
900
01:04:58,232 --> 01:04:59,366
Ainda curioso?
901
01:04:59,500 --> 01:05:00,501
Eu sou.
902
01:05:00,635 --> 01:05:01,669
OK.
903
01:05:02,704 --> 01:05:04,204
Eu faço um esboço,
904
01:05:04,873 --> 01:05:08,075
e então--
e então eu esculpo.
905
01:05:08,208 --> 01:05:12,580
E isso é provavelmente
a parte mais trabalhosa.
906
01:05:12,714 --> 01:05:16,917
Também é... também é
onde me perdi.
907
01:05:17,719 --> 01:05:19,253
Você sabe?
908
01:05:19,587 --> 01:05:20,588
Eu esqueço de comer.
909
01:05:20,722 --> 01:05:22,289
(RISOS)
910
01:05:22,423 --> 01:05:26,594
Lincoln, hum, costumava me trazer
comer e dormir no sofá.
911
01:05:27,461 --> 01:05:30,464
Eu acho que então ele poderia estar perto,
mas ainda assim deixe-me fazer o que quero.
912
01:05:32,099 --> 01:05:35,302
E então faço um molde de borracha.
913
01:05:36,437 --> 01:05:39,106
Então Barty e eu nos esforçamos
isso aqui.
914
01:05:40,207 --> 01:05:42,577
-Aqui?
-Sim.
915
01:05:42,710 --> 01:05:44,311
O que há aqui?
916
01:05:44,445 --> 01:05:45,647
A gosma.
917
01:05:45,780 --> 01:05:47,014
A gosma?
918
01:05:47,147 --> 01:05:51,151
Cimento, água e fibra de vidro
919
01:05:51,285 --> 01:05:53,420
-resina de poliéster reforçada.
- Hum.
920
01:05:53,555 --> 01:05:55,422
Você está fazendo anotações?
Porque há um teste.
921
01:05:55,557 --> 01:05:56,658
Hum-hmm.
922
01:05:56,791 --> 01:06:00,093
(RISOS)
923
01:06:03,565 --> 01:06:04,465
Então--
924
01:06:04,599 --> 01:06:05,733
(limpa a garganta)
925
01:06:07,100 --> 01:06:08,402
Qual?
926
01:06:09,269 --> 01:06:10,404
Qual é o seu favorito?
927
01:06:10,538 --> 01:06:11,673
Oh.
928
01:06:12,807 --> 01:06:14,408
Você quer conhecê-la?
929
01:06:14,542 --> 01:06:15,810
Eu faço.
930
01:06:16,176 --> 01:06:17,645
OK.
931
01:06:29,122 --> 01:06:30,424
Hum.
932
01:06:32,493 --> 01:06:34,596
Ela tem sido minha musa
já faz um tempo.
933
01:06:35,362 --> 01:06:37,799
Ela é poderosa e feminina,
934
01:06:37,966 --> 01:06:41,468
e-- e provavelmente uma deusa.
935
01:06:41,603 --> 01:06:42,737
(RISOS)
936
01:06:44,438 --> 01:06:45,773
Você quer tocá-la?
937
01:06:46,908 --> 01:06:47,742
Claro.
938
01:06:47,876 --> 01:06:49,109
OK.
939
01:06:53,882 --> 01:06:55,182
Máximo,
940
01:06:56,250 --> 01:06:58,352
a arte foi feita para ser tocada.
941
01:07:00,454 --> 01:07:02,690
Há vida aí.
Você pode sentir isso?
942
01:07:03,992 --> 01:07:05,560
É extraordinário.
943
01:07:06,828 --> 01:07:09,998
Às vezes sinto
eles simplesmente ganham vida
944
01:07:10,130 --> 01:07:11,799
bem debaixo das minhas mãos.
945
01:07:13,166 --> 01:07:15,135
-Você sabe?
-Hum.
946
01:07:18,038 --> 01:07:19,273
O que você acha?
947
01:07:21,776 --> 01:07:24,077
Ela é incrível.
948
01:07:25,847 --> 01:07:28,716
Sim, ela é.
949
01:07:33,655 --> 01:07:37,157
Você deveria ir encontrar Lincoln
antes que ela vire sua cabeça.
950
01:07:55,442 --> 01:07:57,011
(GRILOS CANTINHANDO)
951
01:07:57,144 --> 01:07:58,780
(ASSOBIOS)
952
01:08:00,213 --> 01:08:01,516
Olá, Lincoln.
953
01:08:02,349 --> 01:08:04,384
Você tem certeza que deveria estar fora
aqui sozinho?
954
01:08:06,253 --> 01:08:07,755
Bem, a noite é a minha hora.
955
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Onde você esteve?
956
01:08:11,224 --> 01:08:12,794
Em lugar nenhum.
957
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
Ouvi seu caminhão parar.
958
01:08:15,863 --> 01:08:17,065
Eu estava caçando.
959
01:08:17,197 --> 01:08:19,601
Olha, tenho algumas belezas.
960
01:08:19,734 --> 01:08:20,500
Huh.
961
01:08:20,635 --> 01:08:21,769
Você está com fome?
962
01:08:23,170 --> 01:08:24,672
Vou acender uma fogueira.
963
01:08:33,881 --> 01:08:35,115
Antigamente,
964
01:08:35,248 --> 01:08:36,718
(FOGO CRUZADO)
965
01:08:36,851 --> 01:08:40,387
o coração estava reservado
para o homem que matou,
966
01:08:41,723 --> 01:08:42,624
honrar os mortos.
967
01:08:42,757 --> 01:08:44,224
Você quer experimentar?
968
01:08:49,764 --> 01:08:51,264
Não é tão ruim.
969
01:08:52,867 --> 01:08:54,636
Oh.
970
01:08:55,302 --> 01:08:57,572
Hum. OK.
971
01:08:58,973 --> 01:09:00,340
Isso é mastigável.
972
01:09:03,077 --> 01:09:06,480
Meu pai costumava me arrastar junto
em viagens de caça
973
01:09:06,614 --> 01:09:08,549
o tempo todo quando eu era criança.
974
01:09:10,985 --> 01:09:12,319
Você já caçou antes?
975
01:09:13,554 --> 01:09:15,355
Não desde o meu tempo no exército.
976
01:09:20,061 --> 01:09:21,629
Eu estava apenas
977
01:09:22,897 --> 01:09:25,533
cansado de ser confinado
em casa, então eu
978
01:09:27,602 --> 01:09:29,570
pensei que seria difícil esta noite.
979
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
Você ainda não consegue dormir?
980
01:09:37,177 --> 01:09:38,546
LINCOLN:
Claro que não.
981
01:09:41,049 --> 01:09:42,950
Pesadelos são reais demais.
982
01:09:44,819 --> 01:09:49,924
Meu subconsciente ainda está tentando
para reconstruir o homem que usei
983
01:09:50,058 --> 01:09:51,358
ser.
984
01:10:00,702 --> 01:10:01,903
Você sabe o que me mantém acordado?
985
01:10:02,036 --> 01:10:03,805
Eu fico pensando sobre
aquela garotinha.
986
01:10:05,472 --> 01:10:07,340
Que tipo de legado sou--
987
01:10:08,308 --> 01:10:09,977
eu deveria partir para ela?
988
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Vamos, amigo.
989
01:10:20,988 --> 01:10:22,355
(grunhidos)
990
01:10:28,930 --> 01:10:30,631
(Imita o latido do coiote)
991
01:10:36,236 --> 01:10:38,506
(RISOS)
992
01:10:38,639 --> 01:10:39,439
(FAZ RUÍDOS DE BEIJO)
993
01:10:39,574 --> 01:10:46,013
(♪♪♪)
994
01:10:56,456 --> 01:10:57,324
(PORTA ABRE)
995
01:10:57,457 --> 01:11:00,928
(PADRÃO DE CHUVA)
996
01:11:22,382 --> 01:11:24,018
(CLINKS DE FACA)
997
01:11:33,426 --> 01:11:34,228
(RUMBLOS DO TROVÃO)
998
01:11:34,361 --> 01:11:38,633
(ROSY CHORA)
999
01:11:48,609 --> 01:11:50,978
RAE:
Eu sei que você está me observando!
1000
01:11:51,112 --> 01:11:52,547
Deixe-me sair!
1001
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
(GRITOS)
1002
01:11:54,849 --> 01:11:59,187
(SOBS)
1003
01:11:59,419 --> 01:12:00,955
RAE:
Eu sei que você está me observando.
1004
01:12:01,122 --> 01:12:02,857
Eu não estou bebendo!
1005
01:12:02,990 --> 01:12:04,859
Eu não estou bebendo!
1006
01:12:04,992 --> 01:12:06,894
(GRITOS)
1007
01:12:07,028 --> 01:12:10,898
(ofegante)
1008
01:12:11,299 --> 01:12:17,839
(♪♪♪)
1009
01:12:31,752 --> 01:12:35,857
(grunhidos)
1010
01:12:39,293 --> 01:12:42,362
(DISCURSO INDISTINTO)
1011
01:12:54,308 --> 01:12:59,113
(CLICANDO NAS IMAGENS)
1012
01:13:32,246 --> 01:13:36,784
(TELEFONE ZUMBIDO)
1013
01:13:38,286 --> 01:13:39,754
Já volto.
1014
01:13:44,424 --> 01:13:47,427
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1015
01:13:57,437 --> 01:13:58,706
Olá?
1016
01:14:26,466 --> 01:14:27,969
Ei, tire a porra do capuz.
1017
01:14:29,170 --> 01:14:30,237
Agora!
1018
01:14:34,709 --> 01:14:36,243
Você tem isso?
1019
01:14:36,377 --> 01:14:37,812
Relaxar.
1020
01:14:44,785 --> 01:14:46,120
Dê o fora daqui.
1021
01:14:56,197 --> 01:14:57,698
Que porra é essa?
1022
01:14:58,899 --> 01:15:01,602
Sim, isso é
Detetive Reynolds, Polícia de Antrim.
1023
01:15:02,303 --> 01:15:07,641
Uh, preciso de uma verificação de antecedentes
um Maxwell Mason, atende por Max.
1024
01:15:08,876 --> 01:15:12,013
Sim, histórico de emprego,
informações de propriedade,
1025
01:15:12,146 --> 01:15:13,180
tudo.
1026
01:15:14,482 --> 01:15:15,750
Hum-hmm.
1027
01:15:16,717 --> 01:15:17,952
OK.
1028
01:15:18,085 --> 01:15:20,154
Não, na verdade, apenas, uh,
e-mail apenas para mim.
1029
01:15:21,989 --> 01:15:23,024
Obrigado.
1030
01:15:26,360 --> 01:15:27,828
Quem é você?
1031
01:15:39,573 --> 01:15:41,142
(Suspiros)
1032
01:15:43,677 --> 01:15:47,114
(comprimidos chacoalhando)
1033
01:15:57,458 --> 01:16:01,328
(SIZZLES)
1034
01:16:06,167 --> 01:16:07,301
LINCOLN:
Ei.
1035
01:16:07,435 --> 01:16:09,136
Como você dormiu?
1036
01:16:09,270 --> 01:16:10,805
MÁXIMO:
Tudo bem.
1037
01:16:10,938 --> 01:16:13,107
-Você quer café da manhã?
-MÁX: Hum-mm.
1038
01:16:13,240 --> 01:16:14,375
Estou faminto.
1039
01:16:15,676 --> 01:16:18,813
Esqueci o quanto eu gosto
os prazeres simples da vida,
1040
01:16:19,747 --> 01:16:21,082
como um apetite.
1041
01:16:21,882 --> 01:16:23,217
(limpa a garganta)
1042
01:16:25,386 --> 01:16:26,387
Você está bem?
1043
01:16:27,054 --> 01:16:28,856
Você não parece tão bem.
1044
01:16:29,690 --> 01:16:30,658
(limpa a garganta)
Estou bem.
1045
01:16:30,791 --> 01:16:34,795
(TELEFONE ZUMBIDO)
1046
01:16:35,763 --> 01:16:36,997
O que você quer?
1047
01:16:43,370 --> 01:16:44,805
Eu não consigo entender você.
1048
01:16:46,541 --> 01:16:47,708
Bem, isso somos dois.
1049
01:16:47,842 --> 01:16:49,977
Você está trabalhando para os Raiders
agora?
1050
01:16:50,644 --> 01:16:52,646
Max, que porra é essa
você está pensando?
1051
01:16:54,583 --> 01:16:56,016
Você começa sem mim?
1052
01:17:05,860 --> 01:17:07,228
Maxwell Mason.
1053
01:17:07,928 --> 01:17:09,897
Você sabe, eu fiz minha pesquisa
em você.
1054
01:17:10,064 --> 01:17:12,900
Sua esposa era uma hipoteca
processador, executou planejamento urbano
1055
01:17:13,033 --> 01:17:14,502
desenvolvimento em Antrim.
1056
01:17:14,635 --> 01:17:16,303
Vocês dois são donos do condomínio
onde você morou anteriormente.
1057
01:17:16,437 --> 01:17:18,939
E ela desapareceu
há oito meses.
1058
01:17:19,073 --> 01:17:21,475
-Isso é uma pergunta?
-Não, não é uma pergunta.
1059
01:17:22,109 --> 01:17:23,477
Você sabe, eu tenho uma pergunta
embora.
1060
01:17:23,612 --> 01:17:25,813
Como você conhece Lincoln Raider?
1061
01:17:27,047 --> 01:17:29,049
Ele era um paciente em coma
Eu fui colocado com.
1062
01:17:29,183 --> 01:17:30,651
Besteira.
1063
01:17:30,784 --> 01:17:32,953
Eu tenho um contrato
aqui entre o PUD
1064
01:17:33,087 --> 01:17:35,356
e especialistas em paisagismo de Antrim.
1065
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
Lincoln trabalhou na propriedade
que você morava.
1066
01:17:38,527 --> 01:17:39,894
Ele conhecia sua esposa.
1067
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
E daí?
1068
01:17:43,063 --> 01:17:44,899
Então ela desaparece
e oito meses depois,
1069
01:17:45,032 --> 01:17:46,934
você solicita uma transferência
para esta cidade, especificamente
1070
01:17:47,067 --> 01:17:49,069
Centro de reabilitação de Lincoln
onde você cuida dele.
1071
01:17:49,203 --> 01:17:50,539
-Max, se você pudesse...
-Ei, cale a boca!
1072
01:17:50,671 --> 01:17:52,072
Você não deveria
até mesmo estar aqui.
1073
01:17:53,974 --> 01:17:55,209
Responda à pergunta.
1074
01:17:59,980 --> 01:18:01,782
Uh, eu precisava de um emprego.
1075
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
(RISOS)
1076
01:18:03,384 --> 01:18:04,785
Você precisava de um emprego.
1077
01:18:05,587 --> 01:18:09,624
Foi também por isso que você pegou
o trabalho de olhar pessoalmente
1078
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
atrás dele em sua casa?
1079
01:18:12,426 --> 01:18:14,695
Você vê como é isso,
certo?
1080
01:18:15,496 --> 01:18:18,265
Obsessão?
Confiar?
1081
01:18:19,133 --> 01:18:20,467
Talvez você esteja incriminando ele.
1082
01:18:22,102 --> 01:18:24,104
Lincoln também sabia
todas as outras vítimas.
1083
01:18:24,738 --> 01:18:26,774
Na verdade, temos vários
testemunhas que possam corroborar
1084
01:18:26,907 --> 01:18:28,876
isso, mas nunca poderemos
linkLincoln Raider
1085
01:18:29,009 --> 01:18:31,445
para qualquer um dos assassinatos
com qualquer evidência concreta.
1086
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Acho que estou realmente começando
para ver por que agora.
1087
01:18:37,017 --> 01:18:38,886
Aposto que você está se perguntando
como consegui isso.
1088
01:18:41,690 --> 01:18:45,459
Agora você dedica muito tempo
e energia nisso, Max.
1089
01:18:46,260 --> 01:18:48,563
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você admirava Lincoln
1090
01:18:48,697 --> 01:18:50,030
como um mentor.
1091
01:18:51,165 --> 01:18:53,801
Ou talvez você esteja apenas
seu patético pequeno protegido.
1092
01:18:56,370 --> 01:18:57,438
Aí está ele.
1093
01:18:58,640 --> 01:19:00,140
De repente estou me sentindo inspirado.
1094
01:19:04,311 --> 01:19:07,481
MÁX.: (NA GRAVAÇÃO DE ÁUDIO)
Como você escolhe?
sua próxima vítima sempre que você
1095
01:19:07,616 --> 01:19:09,250
está com coceira?
1096
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Havia alguma característica em
em particular que chamou sua atenção?
1097
01:19:12,753 --> 01:19:14,623
Um tipo de corpo específico, talvez?
1098
01:19:15,256 --> 01:19:17,024
Você os pesquisou?
1099
01:19:18,759 --> 01:19:20,127
Faça um gráfico da rotina deles?
1100
01:19:21,128 --> 01:19:22,396
E o que você fez
com seus corpos
1101
01:19:22,530 --> 01:19:23,698
quando terminar
com eles?
1102
01:19:23,831 --> 01:19:25,266
Vou te contar como faço isso.
1103
01:19:26,400 --> 01:19:28,435
Você gostaria de ouvir isso,
Lincoln?
1104
01:19:31,839 --> 01:19:33,007
Essa era eu fodendo com ele.
1105
01:19:33,140 --> 01:19:34,576
- Hum.
-Faça sua pesquisa.
1106
01:19:34,709 --> 01:19:36,043
Apenas uma conversa casual, então?
1107
01:19:36,176 --> 01:19:38,178
Pacientes em coma, eles podem, hum,
1108
01:19:38,312 --> 01:19:39,681
recorrer a memórias,
lembre-se das coisas.
1109
01:19:39,813 --> 01:19:41,248
Então é isso.
1110
01:19:41,382 --> 01:19:42,883
Sim, apenas uma conversa casual?
1111
01:19:43,017 --> 01:19:44,552
-MAX: Sim.
-Sim, para ele não esquecer.
1112
01:19:45,219 --> 01:19:47,087
Ou então talvez você
ter uma audiência.
1113
01:19:49,223 --> 01:19:52,893
Você também estava transando com Ava
quando você a assassinou?
1114
01:19:53,027 --> 01:19:54,795
Porque encontramos o corpo dela
esta manhã.
1115
01:19:54,928 --> 01:20:01,001
(♪♪♪)
1116
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Ava está morta?
1117
01:20:21,088 --> 01:20:23,023
Sim, ela foi assassinada, Max.
1118
01:20:24,024 --> 01:20:25,993
O mesmo MO do Caçador.
1119
01:20:32,466 --> 01:20:36,370
Leia-me meus direitos
ou me deixe ir, porra.
1120
01:20:40,608 --> 01:20:41,875
Leia para ele seus direitos.
1121
01:20:50,652 --> 01:20:51,885
(PORTA FECHADA)
1122
01:20:58,760 --> 01:21:00,094
Máx.
1123
01:21:00,227 --> 01:21:00,961
Você provavelmente não deveria falar
para ela agora.
1124
01:21:01,095 --> 01:21:02,429
Eu sei.
1125
01:21:04,331 --> 01:21:06,166
(Suspiros)
1126
01:21:07,501 --> 01:21:09,537
Só para você saber,
estamos pegando Ava
1127
01:21:09,671 --> 01:21:12,039
registros telefônicos,
Informações de GPS, tudo.
1128
01:21:12,172 --> 01:21:14,375
Seu irmão não é
quem você pensa que ele é.
1129
01:21:14,743 --> 01:21:17,612
(♪♪♪)
1130
01:21:37,498 --> 01:21:39,900
(PÉ CAINDO)
1131
01:21:40,033 --> 01:21:41,335
(PORTA ABRE)
1132
01:21:46,641 --> 01:21:47,908
(PORTA FECHADA)
1133
01:21:48,041 --> 01:21:52,547
(SOBS, CALÇAS)
1134
01:21:58,753 --> 01:22:00,287
Não.
1135
01:22:00,421 --> 01:22:01,623
Não.
1136
01:22:01,756 --> 01:22:06,528
(CHORAR)
1137
01:22:07,896 --> 01:22:09,731
(RAE GRITA)
1138
01:22:09,864 --> 01:22:14,034
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1139
01:22:44,866 --> 01:22:46,333
Foda-se!
1140
01:22:47,702 --> 01:22:49,203
Bochechas.
1141
01:22:49,838 --> 01:22:51,205
Apenas dormindo.
1142
01:22:54,107 --> 01:22:55,175
Onde ele está?
1143
01:22:55,309 --> 01:22:56,744
JOLENE:
O quê?
1144
01:22:56,878 --> 01:22:58,011
MÁXIMO:
Onde ele está?
Você sabe o que aconteceu?
1145
01:22:58,145 --> 01:23:00,113
-Não.
-Ela está morta.
1146
01:23:00,314 --> 01:23:02,650
-JOLENE: Quem?
-Ava está morta!
1147
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
E eles acham que fui eu!
1148
01:23:03,952 --> 01:23:05,452
Por que eles pensariam que você fez isso?
1149
01:23:06,788 --> 01:23:08,957
ETEL:
Sente-se, filho.
Você não parece muito bem.
1150
01:23:09,089 --> 01:23:10,324
Ele está apenas cansado.
1151
01:23:10,925 --> 01:23:12,359
Onde ele está?
1152
01:23:12,493 --> 01:23:15,128
-Máx.
-Onde diabos está Lincoln?
1153
01:23:15,262 --> 01:23:17,699
Shh, shh, shh. Máx.
1154
01:23:17,832 --> 01:23:20,133
(ROSA CHORANDO)
1155
01:23:20,267 --> 01:23:21,703
Perto do rio.
1156
01:23:24,873 --> 01:23:26,240
Junto ao rio.
1157
01:23:29,811 --> 01:23:30,912
ETEL:
Máx.?
1158
01:23:31,044 --> 01:23:33,113
Tudo bem. Deixe-o ir.
1159
01:23:33,247 --> 01:23:35,717
O que ele quis dizer
eles acham que é ele?
1160
01:23:38,753 --> 01:23:41,956
(SHUSH)
1161
01:23:42,089 --> 01:23:43,725
(GRILOS CANTINHANDO)
1162
01:23:43,858 --> 01:23:45,660
(CALÇAS)
1163
01:23:46,661 --> 01:23:47,762
Lincoln!
1164
01:23:51,298 --> 01:23:53,635
Onde diabos você está?
1165
01:23:55,235 --> 01:24:00,140
(ofegante)
1166
01:24:03,143 --> 01:24:04,478
Lincoln!
1167
01:24:13,755 --> 01:24:15,088
Onde diabos--
1168
01:24:15,222 --> 01:24:17,825
(GEMIDOS)
1169
01:24:17,959 --> 01:24:18,960
(RESPINGOS DE ÁGUA)
1170
01:24:19,092 --> 01:24:20,028
(ONDULAMENTO DA ÁGUA)
1171
01:24:20,160 --> 01:24:21,495
(ofegante)
1172
01:25:12,112 --> 01:25:13,447
Onde você estava ontem à noite?
1173
01:25:14,015 --> 01:25:15,550
LINCOLN:
Onde?
1174
01:25:15,683 --> 01:25:16,450
Eu estava aqui
1175
01:25:16,584 --> 01:25:18,086
MÁXIMO:
Não, você está mentindo.
1176
01:25:18,218 --> 01:25:19,386
Máx.
1177
01:25:19,520 --> 01:25:20,922
Você está mentindo!
Não minta para mim!
1178
01:25:21,288 --> 01:25:23,658
Bem, parece que você conseguiu o seu
mente decidida sobre alguma coisa.
1179
01:25:23,791 --> 01:25:26,360
Por que você simplesmente não me pergunta
o que você veio aqui perguntar?
1180
01:25:27,361 --> 01:25:28,630
Você matou Ava?
1181
01:25:29,363 --> 01:25:30,330
-Huh?
-Máx.
1182
01:25:30,464 --> 01:25:33,133
Ei, você matou aquelas garotas?
1183
01:25:33,266 --> 01:25:34,535
Hum?
1184
01:25:35,703 --> 01:25:38,873
Você sabe, a polícia,
esses repórteres,
1185
01:25:40,207 --> 01:25:41,609
quando eles olham para mim
1186
01:25:41,743 --> 01:25:43,945
tudo o que eles veem é uma árvore
que eles querem derrubar.
1187
01:25:44,612 --> 01:25:45,747
E eles estão usando marretas.
1188
01:25:45,880 --> 01:25:48,583
É feio,
é cruel, é doloroso.
1189
01:25:51,786 --> 01:25:53,721
Jolene disse que eles acolheram você,
também.
1190
01:25:54,922 --> 01:25:56,390
Eles corrompem sua mente?
1191
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
Eles envenenam você também?
1192
01:26:01,095 --> 01:26:02,530
Ou você fez isso consigo mesmo?
1193
01:26:04,899 --> 01:26:11,371
(♪♪♪)
1194
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
(RANGOS NO PISO)
1195
01:26:53,948 --> 01:26:56,617
(Respira fundo)
1196
01:26:56,751 --> 01:26:59,987
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
1197
01:27:11,165 --> 01:27:12,466
Ei.
1198
01:27:12,600 --> 01:27:13,701
Tente esperar por Nichols, sim?
1199
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
Eu simplesmente continuo dizendo a verdade.
1200
01:27:16,503 --> 01:27:18,773
-Tchau, querido.
-Ok, vamos.
1201
01:27:23,177 --> 01:27:24,178
(PORTA FECHADA)
1202
01:27:24,311 --> 01:27:31,586
(♪♪♪)
1203
01:27:35,990 --> 01:27:38,458
Max, aqueles idiotas
estão liberando Lincoln.
1204
01:27:38,593 --> 01:27:39,527
Eu vou buscá-lo.
1205
01:27:39,660 --> 01:27:41,162
Você vai levar Rosy?
1206
01:27:41,328 --> 01:27:42,329
JOLENE:
Não, eu vou levá-la
para os Martins.
1207
01:27:42,462 --> 01:27:43,531
Não, eu... eu vou levá-la.
1208
01:27:43,664 --> 01:27:45,533
-JOLENE: Sério?
-Sim.
1209
01:27:45,700 --> 01:27:46,968
Sim, vou cuidar dela.
1210
01:27:47,869 --> 01:27:50,037
-JOLENE: Tem certeza?
-Hum-hmm.
1211
01:27:50,972 --> 01:27:52,472
-Sim.
-OK.
1212
01:27:53,107 --> 01:27:53,908
Aqui você vai.
1213
01:27:54,041 --> 01:27:55,143
OK. Ah, eu peguei ela.
1214
01:27:55,275 --> 01:27:56,611
Tudo bem.
1215
01:27:56,744 --> 01:27:57,945
Isso tem tudo que ela precisa,
1216
01:27:58,079 --> 01:27:59,981
mas eu deveria estar de volta
muito rapidamente.
1217
01:28:00,114 --> 01:28:01,115
Chaves.
1218
01:28:01,249 --> 01:28:03,483
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1219
01:28:03,618 --> 01:28:04,986
Obrigado, Máx.
1220
01:28:05,119 --> 01:28:06,554
OK.
1221
01:28:06,687 --> 01:28:08,488
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
1222
01:28:09,389 --> 01:28:12,459
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA, WHIRS)
1223
01:28:16,329 --> 01:28:17,330
Vamos.
1224
01:28:17,464 --> 01:28:19,000
Te peguei.
1225
01:28:34,682 --> 01:28:37,051
(TELEFONE ZUMBIDO)
1226
01:28:41,589 --> 01:28:42,790
O que você quer?
1227
01:28:42,924 --> 01:28:44,357
Que porra é essa
era sobre essa gravação?
1228
01:28:45,693 --> 01:28:47,394
Eu não tenho que explicar
eu mesmo para você.
1229
01:28:47,528 --> 01:28:48,963
Bem, parabéns.
1230
01:28:49,096 --> 01:28:50,798
Você acabou de se incriminar
nesta investigação.
1231
01:28:50,932 --> 01:28:53,868
Não, você me incriminou quando
entregou aquele arquivo MP3.
1232
01:28:54,001 --> 01:28:54,902
O que?
1233
01:28:55,036 --> 01:28:57,437
O... o dispositivo.
1234
01:28:57,572 --> 01:28:58,706
Aquele que você pegou
de Lincoln e deu
1235
01:28:58,840 --> 01:29:00,274
para a porra do seu parceiro.
1236
01:29:00,407 --> 01:29:01,676
O quê? Não.
1237
01:29:03,110 --> 01:29:05,713
Reynolds disse Jolene Raider
deu a ele.
1238
01:29:09,150 --> 01:29:10,084
Eu tenho que ir.
1239
01:29:10,218 --> 01:29:11,319
Max, espere por mim.
Espere--
1240
01:29:11,451 --> 01:29:15,756
(♪♪♪)
1241
01:30:46,013 --> 01:30:49,617
(ATIDO DE CABIDES)
1242
01:30:49,750 --> 01:30:55,823
(♪♪♪)
1243
01:31:35,730 --> 01:31:37,031
(RANGIOS DA PORTA)
1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,265
(grunhidos)
1245
01:32:38,192 --> 01:32:44,965
(♪♪♪)
1246
01:33:26,006 --> 01:33:29,877
(ROSY CHORANDO À DISTÂNCIA)
1247
01:33:32,413 --> 01:33:33,781
(Suspiros)
1248
01:33:35,249 --> 01:33:40,154
(♪♪♪)
1249
01:33:40,287 --> 01:33:41,422
Por quê?
1250
01:33:41,556 --> 01:33:42,857
Você sabe por quê.
1251
01:33:45,527 --> 01:33:48,095
Amor. Faça backup.
1252
01:33:52,066 --> 01:33:53,167
Faça backup!
1253
01:33:59,608 --> 01:34:00,641
Bem, aqui estamos.
1254
01:34:00,774 --> 01:34:02,877
Só nós, uh, nós três.
1255
01:34:03,010 --> 01:34:04,712
Hum.
(ROSA CHORANDO)
1256
01:34:05,479 --> 01:34:06,847
Estou curioso, Max.
1257
01:34:07,648 --> 01:34:10,117
quando você olha nos olhos de Rosy,
1258
01:34:11,452 --> 01:34:12,853
quem você vê?
1259
01:34:16,657 --> 01:34:18,392
Eu vou acabar com você.
1260
01:34:19,693 --> 01:34:21,028
Sim.
1261
01:34:21,929 --> 01:34:24,064
Você sabe, eu cometi um erro.
1262
01:34:24,732 --> 01:34:26,267
Eu fiz.
1263
01:34:26,400 --> 01:34:30,204
Eu pensei que um bebê iria
traga Lincoln para mais perto de mim,
1264
01:34:30,337 --> 01:34:33,874
mas ele não se importa
ela,
1265
01:34:34,008 --> 01:34:35,042
e eu tenho Lincoln de volta.
1266
01:34:35,176 --> 01:34:37,811
E honestamente, eu realmente acho
1267
01:34:37,945 --> 01:34:40,181
eu não estava na verdade
significava ser mãe.
1268
01:34:41,015 --> 01:34:42,551
Leve-me até ela.
1269
01:34:42,683 --> 01:34:44,285
JOLENE:
Hum, não. Ainda não.
1270
01:34:44,418 --> 01:34:45,620
Agora mesmo, porra!
1271
01:34:45,753 --> 01:34:47,589
Agora mesmo, porra!
1272
01:34:47,721 --> 01:34:48,389
(RISOS)
1273
01:34:48,523 --> 01:34:49,790
Oh meu Deus.
1274
01:34:49,924 --> 01:34:53,093
Ah, Max, isso foi ótimo.
1275
01:34:53,227 --> 01:34:54,395
Não.
1276
01:34:56,730 --> 01:34:57,765
Diga-me onde ela está.
1277
01:34:57,898 --> 01:34:59,099
-JOLENE: Não.
-Por favor.
1278
01:34:59,233 --> 01:35:02,169
Por favor, por favor, por favor.
Leve-me para--
1279
01:35:02,303 --> 01:35:03,470
Jolene.
1280
01:35:03,771 --> 01:35:07,241
Você não tem poder aqui.
1281
01:35:09,743 --> 01:35:11,378
Isto não é um jogo.
1282
01:35:11,513 --> 01:35:14,782
Mas, Max, é só isso.
1283
01:35:14,915 --> 01:35:15,749
(Tiro)
1284
01:35:15,883 --> 01:35:17,351
(GASPS)
1285
01:35:17,818 --> 01:35:24,491
(♪♪♪)
1286
01:35:25,627 --> 01:35:27,194
Ah.
1287
01:35:29,631 --> 01:35:30,764
Lindo.
1288
01:35:30,898 --> 01:35:36,370
(♪♪♪)
1289
01:35:37,238 --> 01:35:38,839
(BAQUES)
1290
01:36:03,130 --> 01:36:04,599
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
1291
01:36:04,733 --> 01:36:06,100
(PORTA ABRE)
1292
01:36:06,701 --> 01:36:07,801
MÁXIMO:
Ei.
1293
01:36:07,935 --> 01:36:12,906
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
1294
01:36:15,577 --> 01:36:16,544
MÁXIMO:
Estou aqui.
1295
01:36:16,678 --> 01:36:17,579
Te peguei.
1296
01:36:17,712 --> 01:36:18,979
DARBY:
Como ela está?
1297
01:36:19,113 --> 01:36:21,048
Ela está sofrendo de
hipotermia e hipóxia.
1298
01:36:21,181 --> 01:36:22,751
Precisamos pegá-la
para o hospital.
1299
01:36:23,484 --> 01:36:25,019
DARBY:
Ok. Vá ficar com Rae.
1300
01:36:25,152 --> 01:36:26,420
Vá ficar com sua esposa.
1301
01:36:26,554 --> 01:36:32,527
(♪♪♪)
1302
01:36:33,595 --> 01:36:35,396
MÁXIMO:
Tudo vai ficar bem.
1303
01:36:36,430 --> 01:36:37,831
Você está seguro.
1304
01:36:38,932 --> 01:36:40,234
Eu te amo.
1305
01:36:43,170 --> 01:36:47,308
(CLICANDO NAS IMAGENS)
1306
01:36:47,441 --> 01:36:55,416
(♪♪♪)
1307
01:37:17,504 --> 01:37:24,912
(♪♪♪)
1308
01:37:32,821 --> 01:37:34,589
Que porra é essa?
1309
01:37:37,224 --> 01:37:39,360
Jesus,
Acho que é Sara Addiman.
1310
01:37:51,840 --> 01:37:56,276
(MONITOR DE PULSAÇÃO BIPANDO)
1311
01:38:06,688 --> 01:38:08,021
Rae?
1312
01:38:17,832 --> 01:38:19,366
Eu sou Lincoln.
1313
01:38:25,607 --> 01:38:27,074
Sou amigo do Max.
1314
01:38:33,213 --> 01:38:34,649
Ele disse que é o seu favorito.
1315
01:38:35,583 --> 01:38:37,084
Mas, ah...
1316
01:39:02,109 --> 01:39:09,149
(♪♪♪)
1317
01:39:18,726 --> 01:39:20,394
(grunhidos)
1318
01:39:58,800 --> 01:40:02,770
(Respira fundo)
1319
01:40:16,383 --> 01:40:18,352
(MONITOR DE PULSAÇÃO BIPANDO)
1320
01:42:48,636 --> 01:42:50,605
(MONITOR DE PULSAÇÃO BIPANDO)